REU, Alm.del - 2019-20 - Endeligt svar på spørgsmål 693: Spm. om anbefalingerne i punkt 129 i “Report to the Danish Government on the visit to Denmark carried out by the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) from 3 to 12 April 2019, til justitsministeren

Retsudvalget 2019-20
REU Alm.del
Offentligt

Folketinget

Retsudvalget

Christiansborg

1240 København K

DK Danmark

Dato:

Kontor:

Sagsbeh:

Sagsnr.:

Dok.:

1. september 2020

Straffuldbyrdelseskontoret

David Carl Behrens

2020-0030-3491

1371320

Hermed sendes endelig besvarelse af spørgsmål nr. 693 (Alm. del), som Fol-

ketingets Retsudvalg har stillet til justitsministeren den 20. januar 2020.

Spørgsmålet er stillet efter ønske fra Rosa Lund (EL).

Nick Hækkerup

Lars Solskov Lind

Slotsholmsgade 10

1216 København K.

T +45 7226 8400

F +45 3393 3510

www.justitsministeriet.dk

[email protected]

REU, Alm.del - 2019-20 - Endeligt svar på spørgsmål 693: Spm. om anbefalingerne i punkt 129 i “Report to the Danish Government on the visit to Denmark carried out by the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) from 3 to 12 April 2019, til justitsministeren

Spørgsmål nr. 693 (Alm. del) fra Folketingets Retsudvalg:

”Det anbefales i punkt 129 i "Report to the Danish Government

on the visit to Denmark carried out by the European Committee

for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treat-

ment or Punishment (CPT) from 3 to 12 April 2019", at friheds-

berøvede principielt ikke bruges som oversættere eller tolke,

men at oversættelse og tolkning foregår ved professionel hjælp.

Vi ministeren sikre dette?

Spørgsmålet bedes besvaret senest 2 dage inden besvarelse af

samrådsspørgsmål O.”

Svar:

Justitsministeriet har til brug for besvarelsen af spørgsmålet indhentet en

udtalelse fra Direktoratet for Kriminalforsorgen, som har oplyst følgende,

og hvortil jeg kan henholde mig:

”Direktoratet for Kriminalforsorgen har til brug for besvarelsen

indhentet en udtalelse fra Kriminalforsorgen Hovedstaden, som

Udlændingecenter Ellebæk hører under, og direktoratet kan på

den baggrund oplyse følgende:

Kriminalforsorgen Hovedstaden har oplyst, at der i hverdagen

kan være kommunikationsudfordringer i Udlændingecenter El-

lebæk på grund af de mange nationaliteter og sprog, der er i cen-

teret. I det daglige og ved forhør har centeret hidtil forsøgt at

overkomme disse udfordringer ved brug af særlig sprogkyndigt

personale, når det ikke har været muligt at tilkalde en professio-

nel tolk. Udlændingecenterets ledelse har oplyst, at det på bag-

grund af CPT-rapporten er meldt ud til personalet, at andre fri-

hedsberøvede ikke må benyttes til tolkning i situationer, hvor

misforståelser kan medføre retstab eller sundhedsrisici for den

pågældende frihedsberøvede.

Udlændingecenteret har i øvrigt indkøbt apparater til digital ta-

leoversættelse til brug for tolkning i forbindelse med normal

dagligdags kommunikation. Centeret kan dog ikke afvise, at fri-

hedsberøvede af og til får hjælp fra andre frihedsberøvede, når

de henvender sig til personalet med almindelige hverdags-

spørgsmål, som f.eks. spørgsmål vedr. vasketøj eller aftensmad.

Under lægeundersøgelse og ved videoretsmøder er praksis alle-

rede, at der rekvireres professionel tolkebistand.

Direktoratet for Kriminalforsorgen kan henholde sig til Krimi-

nalforsorgen Hovedstadens oplysninger. Det bemærkes i den

forbindelse, at direktoratet er enig i, at frihedsberøvede udlæn-

dinge som altovervejende hovedregel ikke bør agere oversættere

eller tolk for andre frihedsberøvede udlændinge i sager, hvor ri-

sikoen for misforståelser som følge af mangelfuld tolkning kan

medføre retstab eller sundhedsrisici. Der skal i sådanne sager

benyttes professionelle tolke, som kriminalforsorgen har ind-

gået aftale med, eller apparater til digital taleoversættelse. Dette

både af hensyn til fortrolighed og af hensyn til at minimere risi-

koen for misforståelser. Der kan dog opstå helt akutte situatio-

ner, hvor det kan være nødvendigt at benytte andre tilstedevæ-

rende til at oversætte.”