S 54 - 2017-18 - Endeligt svar på S 54: Har ministeren overvejet en certificering af tolke, så man har sikkerhed for, at de har de fornødne evner til at bestride arbejdet som tolk i politi- og retsvæsen?

Retsudvalget 2017-18
S 54
Offentligt

Folketinget

Lovsekretariatet

Christiansborg

1240 København K

DK Danmark

Dato:

Kontor:

Sagsbeh:

Sagsnr.:

Dok.:

19. oktober 2017

Koncernstyringskontoret

Nikolaj Rævdal

2017-0033-0009

542310

Hermed sendes besvarelse af spørgsmål nr. S 54, som medlem af Folketin-

get Kirsten Normann Andersen (SF) har stillet til justitsministeren den 13.

oktober 2017.

Søren Pape Poulsen

Tobias Holmstrup

Slotsholmsgade 10

1216 København K.

T +45 7226 8400

F +45 3393 3510

www.justitsministeriet.dk

[email protected]

S 54 - 2017-18 - Endeligt svar på S 54: Har ministeren overvejet en certificering af tolke, så man har sikkerhed for, at de har de fornødne evner til at bestride arbejdet som tolk i politi- og retsvæsen?

Spørgsmål nr. S 54 fra medlem af Folketinget Kirsten Normann Ander-

sen (SF):

”Har

ministeren overvejet en certificering af tolke, så man har

sikkerhed for, at de har de fornødne evner til at bestride arbejdet

som tolk i politi- og retsvæsen?”

Svar:

Det er afgørende, at der er fokus på at forbedre kvaliteten i tolkningen på

retsområdet, da tolkning har stor betydning for blandt andet politiets, dom-

stolenes og udlændingemyndighedernes arbejde. Korrekt tolkning er derfor

vigtig i forhold til retssikkerheden.

Rigspolitiet har igangsat et arbejde med at forberede et kommende udbud af

indkøb af tolkeydelser på retsområdet. Alle myndigheder på Justitsministe-

riets og Udlændinge- og Integrationsministeriets område er inviteret til at

deltage i udbuddet.

Udbuddet skal blandt andet forbedre kvaliteten af tolkeydelser og effektivi-

sere administrationen. Derfor bliver der i arbejdet med udbuddet blandt an-

det set på, hvilke krav, der skal stilles til en kommende leverandør i forhold

til at sikre, at tolke, som arbejder på retsområdet, har de rette sproglige kom-

petencer i både dansk og tolkesproget. Her vil der blandt andet blive set på

mulige certificeringsordninger, obligatoriske prøver og særlige uddannel-

sesforløb. Herunder bliver der set på erfaringerne fra andre lande med at

stille krav til tolkenes sproglige kompetencer.

Rigspolitiet forventer, at udbudsprocessen vil være færdiggjort senest i

2019.