B 56 - 2016-17 - Bilag 1: Oversættelse af FN Resolutioner der indgår som baggrund for behandlingen af beslutningsforslag B 56

Det Udenrigspolitiske Nævn 2016-17, Forsvarsudvalget 2016-17
UPN Alm.del Bilag 122, B 56 Bilag 1
Offentligt

Forenede Nationer

/RES/1373 (2001)

Omdelt: Generalforsamlingen

28. september 2001

Sikkerhedsrådet

Resolution 1373 (2001)

Vedtaget af Sikkerhedsrådet på dets 4385. møde den 28.

september 2001

Sikkerhedsrådet, som

genbekræfter

sine resolutioner 1269 (1999) af 19. oktober 1999 og 1368 (2001) af 12.

september 2001,

ligeledes genbekræfter

sin utvetydige fordømmelse af de rædselsvækkende terrorangreb,

som fandt sted i New York, Washington, D.C. og Pennsylvania den 11. september 2001, og

udtrykker sin faste beslutning om at forhindre alle sådanne handlinger,

yderligere genbekræfter,

at sådanne handlinger, som enhver international terrorhandling,

udgør en trussel mod den internationale fred og sikkerhed,

genbekræfter

den naturgivne ret til individuelt eller kollektivt selvforsvar som anerkendt

i De Forenede Nationers Pagt og gentaget i resolution 1368 (2001),

genbekræfter

behovet for i overensstemmelse med De Forenede Nationers Pagt

med alle midler at bekæmpe trusler mod den internationale fred og sikkerhed, der

skyldes terrorhandlinger,

er dybt bekymret

over stigningen i forskellige regioner i verden i terrorhandlinger, som er

motiveret af intolerance eller ekstremisme,

opfordrer

staterne til hurtigst muligt at samarbejde om at forebygge og bekæmpe

terrorhandlinger, herunder ved øget samarbejde og fuldstændig gennemførelse af de relevante

internationale konventioner angående terrorisme,

anerkender

behovet for, at staterne supplerer det internationale samarbejde ved at

træffe yderligere foranstaltninger til i deres territorier med alle lovlige midler at

forhindre og bekæmpe finansiering og forberedelse af terrorhandlinger,

genbekræfter

det af Generalforsamlingen i erklæringen fra oktober 1970

(resolution 2625 (XXV)) fastslåede princip, som blev gentaget af Sikkerhedsrådet i

resolution 1189 (1998) af 13. august 1998, nemlig at enhver stat har pligt til at afstå fra

at planlægge, anstifte, medvirke til eller deltage i terrorhandlinger i en anden stat eller

tåle organiserede aktiviteter inden for sit område, som er rettet mod udførelse af

sådanne handlinger,

handler i henhold til De Forenede Nationers Pagts kapitel VII,

01-55743 (E)

B 56 - 2016-17 - Bilag 1: Oversættelse af FN Resolutioner der indgår som baggrund for behandlingen af beslutningsforslag B 56

S/RES/1373 (2001)

beslutter,

at alle stater skal:

(a) forhindre og bekæmpe finansiering af terrorhandlinger,

(b) kriminalisere enhver form for forsætlig, direkte eller indirekte, tilvejebringelse

eller indsamling af midler foretaget på enhver måde af deres statsborgere eller på deres terri-

torier med den hensigt, at midlerne skal anvendes, eller med viden om, at de vil blive an-

vendt, til at udføre terrorhandlinger,

ressourcer tilhørende personer, som begår, eller forsøger at begå, terrorhandlinger eller

medvirker til eller fremmer udførelsen af terrorhandlinger, tilhørende foretagender,

der ejes eller direkte eller indirekte kontrolleres af sådanne personer, samt tilhørende

personer og foretagender, der handler på vegne af eller efter ordre fra sådanne personer

og foretagender, herunder midler, der hidrører fra eller er frembragt af formuegoder,

som direkte eller indirekte ejes eller kontrolleres af sådanne personer samt af

tilknyttede personer og foretagender,

(d) forbyde deres statsborgere eller alle personer og foretagender, der befinder

sig på deres territorium, direkte eller indirekte at stille midler, finansielle ak tiver eller

økonomiske ressourcer eller finansielle eller lignende ydelser til rådighed for per so-

ner, der begår eller forsøger at begå terrorhandlinger, eller som fremmer eller del tager

i udførelsen af terrorhandlinger for foretagender, der direkte el ler indirekte ejes eller

kontrolleres af sådanne personer og for personer og foretagender, der handler på veg ne

af eller efter ordre fra sådanne personer,

beslutter yderligere,

at alle stater skal:

(a) afholde sig fra at yde nogen form for aktiv eller pa ssiv støtte til foretagen-

der eller personer, som er involveret i terrorhandlinger, herunder ved at forhindre

hvervning af medlemmer til terrorgrupper og standse levering af våben til terrorister,

(b) tage de nødvendige skridt til at forhindre udførelsen af terrorhandlinger, herunder

ved tidlig varsling af andre stater gennem udveksling af oplysninger,

handlinger, eller stiller tilflugtssteder til rådighed,

(d) forhindre dem, som finansierer, planlægger, fremmer eller begår terror -

handlinger, i at bruge deres respektive territorier til sådanne formål rettet mod andre

stater eller deres statsborgere,

(e) sikre, at enhver person, som deltager i finansiering, planlægning, for bere-

delse eller udførelse af terrorhandlinger, eller i støtte til terrorhandlinger, rets forføl-

ges, og sikre, at det, udover andre foranstaltninger mod dem, fastsættes, at ter ror-

handlinger er en alvorlig forbrydelse efter nationale love og administrativ e bestem-

melser, og at straffen behørigt afspejler terrorhandlingernes alvorlige karakter,

(f) yde hinanden størst mulig bistand i forbindelse med strafferetlig efterforskning

eller retsforfølgning i forbindelse med finansiering af eller støtte til terrorhandlinger, her-

under bistand til at fremskaffe alt bevismateriale i deres besiddelse, som er nødvendigt for

retssagen,

(g) forhindre terrorister og terrorgrupper i at bevæge sig frit ved effektiv

grænsekontrol og kontrol ved udstedelsen af identitetspapirer og rejsedokumenter samt

gennem foranstaltninger til forebyggelse af efterligning, forfalskning eller svigagtig brug af

identitetspapirer og rejsedokumenter,

S/RES/1373 (2001)

B 56 - 2016-17 - Bilag 1: Oversættelse af FN Resolutioner der indgår som baggrund for behandlingen af beslutningsforslag B 56

opfordrer

alle stater til:

(a) at finde fremgangsmåder til at intensivere og fremme udvekslingen af ope -

rationelle oplysninger, navnlig vedrørende terroristers eller terrornetværks handlinger

eller færden, falske eller forfalskede rejsedokumenter, ulovlig handel med våben,

sprængstoffer eller følsomt materiale, terrorgruppers brug af kommunikationsteknologier og

den trussel, som terrorgruppers besiddelse af masseødelæggelsesvåben udgør,

(b) at udveksle oplysninger i overensstemmelse med folkeretten og national ret

samt samarbejde i administrative og retlige sager med henblik på at forhindre ud førelse

af terrorhandlinger,

med henblik på at forhindre og bekæmpe terrorangreb og retsforfølge gerningsmændene til

sådanne handlinger,

(d) hurtigst muligt at tiltræde de relevante internationale konventioner og

protokoller vedrørende terrorisme, herunder den Internationale konvention af 9. december

1999 til bekæmpelse af finansiering af terrorisme,

(e) at øge samarbejdet og i fuldt omfang gennemføre de relevante internationale

konventioner og protokoller vedrørende terrorisme samt Sikkerhedsrådets resolutioner 1269

(1999) og 1368(2001),

(f) at træffe passende foranstaltninger i overensstemmelse med de relevante

bestemmelser i national ret og i folkeretten, herunder de internationale standarder for

menneskerettigheder, inden der meddeles flygtningestatus med henblik på at sikre, at

asylansøgeren ikke har planlagt, fremmet eller deltaget i udførelsen af terrorhandlinger,

(g) i overensstemmelse med folkeretten at sikre, at personer, der har begået,

tilrettelagt eller på anden måde fremmet terrorhandlinger, ikke misbruger flygtningestatus,

og sikre, at påstande om politiske motiver ikke anerkendes som grundlag for at nægte

retsanmodninger om udlevering af påståede terrorister,

noterer sig

med bekymring den tætte forbindelse mellem international terrorisme

og grænseoverskridende organiseret kriminalitet, ulo vlige stoffer, hvidvaskning af

penge, ulovlig våbenhandel og ulovlige bevægelser af nukleare, kemiske, biologiske

og andre potentielt dødbringende materialer og

understreger

i den forbindelse behovet

for at forbedre koordinationen af bestræbelserne på nationalt, underregionalt, regionalt

og internationalt plan på at styrke en global reaktion på denne alvorlige udfordring og

trussel mod den internationale sikkerhed,

erklærer,

at terrorhandlinger, -metoder og -fremgangsmåder er i modstrid med

De Forenede Nationers mål og principper, og at bevidst finansiering og planlægning

af samt ansporing til terrorhandlinger ligeledes er i modstrid med De Forenede

Nationers mål og principper,

beslutter

i overensstemmelse med punkt 28 i sin foreløbige forretningsorden

at nedsætte en komite under Sikkerhedsrådet bestående af alle Sikkerhedsrådets

medlemmer til at overvåge gennemførelsen af denne resolution med passende

ekspertbistand og

opfordrer

alle staterne til senest 90 dage efter datoen for vedtagelse

af denne resolution og derefter i overensstemmelse med en tidsplan, der skal foreslås

af komiteen, at aflægge rapport til komiteen om de skridt, som de har taget for at

gennemføre resolutionen,

pålægger

komiteen at afgrænse sine opgaver, forelægge et arbejdsprogram

inden 30 dage efter resolutionens vedtagelse og i samråd med Generalsekretæren overveje

den støtte, som den har brug for,

B 56 - 2016-17 - Bilag 1: Oversættelse af FN Resolutioner der indgår som baggrund for behandlingen af beslutningsforslag B 56

S/RES/1373 (2001)

8. udtrykker

sin faste beslutning om at tage alle nødvendige skridt for at sikre den

fulde gennemførelse af denne resolution i overensstemmelse med sit ansvar ifølge Pagten,

beslutter

fortsat at ville informeres om denne sag.