Kulturudvalget 2016-17
KUU Alm.del Bilag 126
Offentligt
1740636_0001.png
LANGUAGE TECHNOLOGY IN EUROPE
FUNCTION, CHALLENGES AND
STATE OF DEVELOPMENT
HANS USZKOREIT
GERMAN RESEARCH CENTER
FOR ARTIFICIAL INTELLIGENCE
 KUU, Alm.del - 2016-17 - Bilag 126: Meddelelse om præsentationer fra Kulturudvalgets høring om sprogteknologi den 29. marts 2017
1740636_0002.png
Language
•
Most knowledge of humankind is stored
and passed on in texts.
•
Language is the most powerful and natural
medium of communication, we have.
 KUU, Alm.del - 2016-17 - Bilag 126: Meddelelse om præsentationer fra Kulturudvalgets høring om sprogteknologi den 29. marts 2017
1740636_0003.png
Variety
•
there are more than 6000 active languages
in the world, more than 2000 are written.
•
languages disappear at a fast rate
•
only a few hundred may survive
 KUU, Alm.del - 2016-17 - Bilag 126: Meddelelse om præsentationer fra Kulturudvalgets høring om sprogteknologi den 29. marts 2017
1740636_0004.png
 KUU, Alm.del - 2016-17 - Bilag 126: Meddelelse om præsentationer fra Kulturudvalgets høring om sprogteknologi den 29. marts 2017
1740636_0005.png
Europe needs multilingual LT
•
to preserve cultural heritage in its diversity
•
to give equal opportunities to all citizens of
the European Union
•
to make the Digital Single Market work
•
to benefit economically and in daily life
from the immense progress in AI and
language processing
 KUU, Alm.del - 2016-17 - Bilag 126: Meddelelse om præsentationer fra Kulturudvalgets høring om sprogteknologi den 29. marts 2017
1740636_0006.png
 KUU, Alm.del - 2016-17 - Bilag 126: Meddelelse om præsentationer fra Kulturudvalgets høring om sprogteknologi den 29. marts 2017
1740636_0007.png
 KUU, Alm.del - 2016-17 - Bilag 126: Meddelelse om præsentationer fra Kulturudvalgets høring om sprogteknologi den 29. marts 2017
1740636_0008.png
 KUU, Alm.del - 2016-17 - Bilag 126: Meddelelse om præsentationer fra Kulturudvalgets høring om sprogteknologi den 29. marts 2017
1740636_0009.png
 KUU, Alm.del - 2016-17 - Bilag 126: Meddelelse om præsentationer fra Kulturudvalgets høring om sprogteknologi den 29. marts 2017
1740636_0010.png
 KUU, Alm.del - 2016-17 - Bilag 126: Meddelelse om præsentationer fra Kulturudvalgets høring om sprogteknologi den 29. marts 2017
1740636_0011.png
Why now?
Considerable progress in
•
Knowledge technologies
•
Machine learning
•
Big Data
•
Internet technology
•
Hardware
 KUU, Alm.del - 2016-17 - Bilag 126: Meddelelse om præsentationer fra Kulturudvalgets høring om sprogteknologi den 29. marts 2017
1740636_0012.png
Superhuman
Performance?
 KUU, Alm.del - 2016-17 - Bilag 126: Meddelelse om præsentationer fra Kulturudvalgets høring om sprogteknologi den 29. marts 2017
1740636_0013.png
 KUU, Alm.del - 2016-17 - Bilag 126: Meddelelse om præsentationer fra Kulturudvalgets høring om sprogteknologi den 29. marts 2017
1740636_0014.png
Paradoxon
•
AI cannot simulate a
four year old child.
•
The computer WATSON of
IBM Watson Research
Center beat the best human
quiz champions in the US TV
quiz show Jeopardy
 KUU, Alm.del - 2016-17 - Bilag 126: Meddelelse om præsentationer fra Kulturudvalgets høring om sprogteknologi den 29. marts 2017
1740636_0015.png
Paradoxon
•
AI cannot understand
the simplest Joke.
•
But AI can now also beat
the world champion in Go
 KUU, Alm.del - 2016-17 - Bilag 126: Meddelelse om præsentationer fra Kulturudvalgets høring om sprogteknologi den 29. marts 2017
1740636_0016.png
Yes, there is Superhuman Performance
•
Better than most or average people:
MT, chess, go, jeopardy, driving, face recognition
•
Better then most or all of the masters/pros:
chess, go, jeopardy
 KUU, Alm.del - 2016-17 - Bilag 126: Meddelelse om præsentationer fra Kulturudvalgets høring om sprogteknologi den 29. marts 2017
1740636_0017.png
 KUU, Alm.del - 2016-17 - Bilag 126: Meddelelse om præsentationer fra Kulturudvalgets høring om sprogteknologi den 29. marts 2017
1740636_0018.png
How Superhuman is Today´s AI?
•
statistical learning of behavior - yes
•
reusable knowledge – yes
•
inference capabilities - some
•
knowledge acquisition - some
•
intentions and planning - some
•
self-consciousness - no
•
Systems with analogy reasoning - no
•
Systems with sentiment/emotions - no
•
Systems with creativity - no
 KUU, Alm.del - 2016-17 - Bilag 126: Meddelelse om præsentationer fra Kulturudvalgets høring om sprogteknologi den 29. marts 2017
1740636_0019.png
The difference
•
For solving intellectually challenging problems,
people need understanding and often creativity
•
AlphaGo, face recognition and autonomous driving
programs do not work by understanding
 KUU, Alm.del - 2016-17 - Bilag 126: Meddelelse om præsentationer fra Kulturudvalgets høring om sprogteknologi den 29. marts 2017
1740636_0020.png
In machine-learned behavior: No reusable knowledge
•
Actually, no knowledge at all
•
Difference between a reactive system
and a knowledge system
•
No facts and no explanation
•
No grounding
 KUU, Alm.del - 2016-17 - Bilag 126: Meddelelse om præsentationer fra Kulturudvalgets høring om sprogteknologi den 29. marts 2017
1740636_0021.png
Natural language interfaces and talking robots
•
Siri, Alexa, Google Home and many others
 KUU, Alm.del - 2016-17 - Bilag 126: Meddelelse om præsentationer fra Kulturudvalgets høring om sprogteknologi den 29. marts 2017
1740636_0022.png
Assistants need to understand their masters
future technology will need to “understand” people
•
autonomous driving systems
•
service robots
•
personal assistants
 KUU, Alm.del - 2016-17 - Bilag 126: Meddelelse om præsentationer fra Kulturudvalgets høring om sprogteknologi den 29. marts 2017
1740636_0023.png
 KUU, Alm.del - 2016-17 - Bilag 126: Meddelelse om præsentationer fra Kulturudvalgets høring om sprogteknologi den 29. marts 2017
1740636_0024.png
Classical knowledge
 KUU, Alm.del - 2016-17 - Bilag 126: Meddelelse om præsentationer fra Kulturudvalgets høring om sprogteknologi den 29. marts 2017
1740636_0025.png
 KUU, Alm.del - 2016-17 - Bilag 126: Meddelelse om præsentationer fra Kulturudvalgets høring om sprogteknologi den 29. marts 2017
1740636_0026.png
Google Knowledge Graph
 KUU, Alm.del - 2016-17 - Bilag 126: Meddelelse om præsentationer fra Kulturudvalgets høring om sprogteknologi den 29. marts 2017
1740636_0027.png
 KUU, Alm.del - 2016-17 - Bilag 126: Meddelelse om præsentationer fra Kulturudvalgets høring om sprogteknologi den 29. marts 2017
1740636_0028.png
 KUU, Alm.del - 2016-17 - Bilag 126: Meddelelse om præsentationer fra Kulturudvalgets høring om sprogteknologi den 29. marts 2017
1740636_0029.png
 KUU, Alm.del - 2016-17 - Bilag 126: Meddelelse om præsentationer fra Kulturudvalgets høring om sprogteknologi den 29. marts 2017
1740636_0030.png
 KUU, Alm.del - 2016-17 - Bilag 126: Meddelelse om præsentationer fra Kulturudvalgets høring om sprogteknologi den 29. marts 2017
1740636_0031.png
 KUU, Alm.del - 2016-17 - Bilag 126: Meddelelse om præsentationer fra Kulturudvalgets høring om sprogteknologi den 29. marts 2017
1740636_0032.png
 KUU, Alm.del - 2016-17 - Bilag 126: Meddelelse om præsentationer fra Kulturudvalgets høring om sprogteknologi den 29. marts 2017
1740636_0033.png
 KUU, Alm.del - 2016-17 - Bilag 126: Meddelelse om præsentationer fra Kulturudvalgets høring om sprogteknologi den 29. marts 2017
1740636_0034.png
Recommendation
•
build an LT support that is similar to the one
for group 2 languages
•
if this is paid for by public money, make
it free to public and commercial use
•
support a coalition between research and
industry that promotes the LT support by
attractive sample products or services
 KUU, Alm.del - 2016-17 - Bilag 126: Meddelelse om præsentationer fra Kulturudvalgets høring om sprogteknologi den 29. marts 2017
1740636_0035.png
Components of the Basic Structure (idea of BLARK)
•
Data, data and data
•
corpora
•
speech data in use situations
•
language models (word embeddings)
•
Basic processing components
•
speech recognition and speech synthesis
•
basic POS taggers and dependency parsers
•
dictionaries, hyphenation, morphology,
grammars
•
language checker
•
named entity recognition for places, persons, companies
 KUU, Alm.del - 2016-17 - Bilag 126: Meddelelse om præsentationer fra Kulturudvalgets høring om sprogteknologi den 29. marts 2017
1740636_0036.png
THANK YOU FOR YOUR INTEREST!