ERHVERVS- OG
VÆKSTMINISTEREN
10. april 2015
Besvarelse af spørgsmål 6 ad L 153 stillet af Erhvervs-, Vækst- og
Eksportudvalget den 24. marts 2015 efter ønske fra Frank Aaen (EL)
Spørgsmål:
Ministeren bedes uddybe, hvad der nærmere ligger i ministerens tilsagn i
forbindelse med 1. behandlingen af lovforslaget om at ville efterkomme
de mange kritiske bemærkninger og høringssvar til det fremsatte forslag,
herunder henset til at ministeren samtidig afviste at ville fremsætte æn-
dringsforslag, der imødekommer de kritiske bemærkninger.
Svar:
Jeg forstår spørgsmålet således, at der refereres til de kritiske bemærk-
ninger, som vedrører den del af lovforslaget, der ophæver lov om transla-
tører og tolke.
Under høringen af lovforslaget anførte Dansk Erhverv blandt andet, at de
er enige i, at selve beskikkelsen som translatør ikke i sig selv indebærer
en kvalitetssikring af indholdet af de ydelser, som translatører leverer.
Kvaliteten sikres gennem kvalitetssikring i det enkelte oversættelsesbu-
reau samt gennem translatørernes uddannelse og evt. erhvervsmæssige
erfaringer. Dansk Erhverv henviste i den forbindelse til den europæiske
kvalitetsstandard for oversættelsesområdet.
Erhvervs- og Vækstministeriet vil derfor tage initiativ til at udbrede og
kvalificere den europæiske kvalitetsstandard på oversættelsesområdet, så
den i højere grad kan anvendes til at sikre kvalitet i oversættelsesydelser,
samt signalering af dette udadtil. Dette kan fx indebære, at de relevante
brancheorganisationer, som det kendes fra en række andre erhverv, går
sammen om at fremme deres medlemmers interesser bedst muligt, fx via
en certificerings- eller tilsynsordning ud fra kravene i den europæiske
kvalitetsstandard.
Regeringen er desuden opmærksom på behovet for at sikre gode og ad-
ministrerbare løsninger til legalisering af oversættelser, som bliver adres-
seret i flere høringssvar. Jeg kan oplyse, at Erhvervs- og Vækstministeriet
er i dialog med Udenrigsministeriet angående deres procedurer i forhold
til legalisering af oversættelser efter afskaffelsen af beskikkelsesordnin-
gen med henblik på at finde en fleksibel måde for virksomhederne at få
legaliseret oversatte dokumenter.
ERHVERVS- OG
VÆKSTMINISTERIET
Slotsholmsgade 10-12
1216 København K
Tlf.
Fax
CVR-nr
33 92 33 50
35 29 10 01
10 09 24 85
www.evm.dk