ERHVERVS- OG
VÆKSTMINISTEREN
26. marts 2015
Besvarelse af spørgsmål 3 ad L 153 stillet af Erhvervs-, Vækst- og
Eksportudvalget den 11. marts 2015
Spørgsmål:
Ministeren bedes kommentere henvendelsen af 10/3-15 fra Forbundet
Kommunikation og Sprog på vegne af den største oversætterorganisation
i Tyskland, BDÜ, jf. L 153 - bilag 4.
Svar:
Forbundet Kommunikation og Sprog har på vegne af den tyske oversæt-
terorganisation BDÜ fremsendt deres bemærkninger til forslaget om op-
hævelse af lov om translatører og tolke. Der henvises bl.a. til vigtigheden
af, at der findes kvalificerede oversættelsesmuligheder, navnlig i det juri-
diske system.
Det fremsatte lovforslag ændrer ikke ved kvaliteten af de ydelser, som de
danske oversættere leverer. Baggrunden for forslaget om en ophævelse af
beskikkelsesordningen er netop, at kvaliteten af disse ydelser ikke sikres
ved selve beskikkelsen, men ved den uddannelse, som ligger bag.
Afskaffelsen af beskikkelsesordningen for translatører og tolke vurderes
derfor ikke at medføre en lavere kvalitet i det translatør- og tolkearbejde,
som udføres for myndigheder, domstole og virksomheder i Danmark. I
lovforslaget er foreslået en præcisering af bestemmelser i retsplejeloven
om anvendelse af translatører og tolke i forbindelse med retssager som
følge af, at betegnelsen translatør ikke længere er begrænset til personer,
som er beskikket efter loven om translatører og tolke. Der er ikke tilsigtet
ændringer i domstolenes anvendelse af translatører og tolke i praksis.
For at sikre kvalitet i oversættelsesydelserne, samt at kunne dokumentere
dette udadtil, kan translatører og andre oversættere benytte den europæi-
ske kvalitetsstandard EN 15038, som er udviklet specifikt til oversættel-
sesbureauer. Standarden definerer krav til selve oversættelsen, men også
de nødvendige organisatoriske rammer for at kunne levere en konsistent
og høj service. Erhvervs- og Vækstministeriet vil tage initiativ til at ud-
brede og kvalificere den europæiske kvalitetsstandard på oversættelses-
området, så den i højere grad kan blive anvendt til at sikre kvalitet i over-
sættelsesydelser.
ERHVERVS- OG
VÆKSTMINISTERIET
Slotsholmsgade 10-12
1216 København K
Tlf.
Fax
CVR-nr
33 92 33 50
35 29 10 01
10 09 24 85
www.evm.dk