ERHVERVS- OG
VÆKSTMINISTEREN
15. april 2015
Besvarelse af spørgsmål 14 ad L 153 stillet af Erhvervs-, Vækst- og
Eksportudvalget den 13. april 2015
Spørgsmål:
Ministeren bedes kommentere henvendelsen af 10/4-15 fra Allan El-
Zayat, Gentofte, jf. L 153 - bilag 12.
Svar:
Allan El-Zayat kommenterer i henvendelsen på mine tidligere svar af
hhv. 26. marts 2015 på spørgsmål 2 ad L 153 og af 10. april 2015 på
spørgsmål 10 ad L 153. Der spørges bl.a. til, hvad der fremover vil ske,
når udenlandske myndigheder og domstole kræver at oversatte dokumen-
ter fra Danmark skal udfærdiges af beskikkede translatører, og hvorfor
forslaget fastholdes trods modstand fra aktørerne.
Baggrunden for lovforslaget, som bygger på en aftale mellem regeringen,
Venstre, Dansk Folkeparti, Socialistisk Folkeparti og Det Konservative
Folkeparti er, at kvaliteten af de ydelser, som translatører leverer, ikke
sikres ved selve beskikkelsen, men ved den uddannelse som ligger bag.
Dette har jeg også anført i mit svar på spørgsmål 2 ad L 153.
Som det ligeledes er anført i samme svar, vil Erhvervs- og Vækstministe-
riet tage initiativ til at hjælpe translatørbranchen med at udbrede og kvali-
ficere den europæiske kvalitetsstandard på oversættelsesområdet, så den i
højere grad kan blive anvendt til sikre kvalitet i oversættelsesydelser,
samt signalering af dette udadtil. Standarden vil fx kunne bruges som et
signal om kvalitet overfor modtagere af tjenesteydelserne, herunder også
eventuelle udenlandske parter og myndigheder.
Erhvervs- og Vækstministeriet er desuden i dialog med Udenrigsministe-
riet angående deres procedurer i forhold til legalisering af oversættelser
efter afskaffelsen af beskikkelsesordningen. Det sker med henblik på at
finde en fleksibel måde at få legaliseret oversatte dokumenter. Regerin-
gen er derfor opmærksom på behovet for at sikre gode og administrerbare
løsninger i forhold til legalisering af oversættelser til brug i udlandet.
Det skal desuden bemærkes, at der findes forskellige ordninger for trans-
latører i andre lande. Alene inden for EU er der flere forskellige ordnin-
ger, og der er lande som slet ikke har beskikkelses- eller autorisations-
ordninger.
Jeg skal i øvrigt henvise til mine svar på spørgsmål 2 og 10 ad L 153.
ERHVERVS- OG
VÆKSTMINISTERIET
Slotsholmsgade 10-12
1216 København K
Tlf.
Fax
CVR-nr
33 92 33 50
35 29 10 01
10 09 24 85
www.evm.dk