Til Erhvervs-, Vækst- og Eksportudvalget og Minister for Erhvervs-, Vækst- og
Eksport
Jeg anerkender modtagelsen af kommentar fra Ministeren for Erhvervs-, Vækst- og Eksport
Henrik Sass Larsen, som i lighed med svaret på min tidligere skrivelse på ingen
måde forholder sig til det konkrete indhold i begge henvendelser. Dette må jeg med
beklagelse opfatte som en undvigelsesmanøvre fra Ministeren. Sagt med andre
ord, Ministeren har ikke svaret på, hvad Danmark vil gøre fremover over for de
udenlandske domstole og de udenlandske officielle myndigheder, som kræver at
oversættelser af dokumenter fra Danmark skal udfærdiges af kompetente autoriserede
translatører? Ministeren har endvidere ikke besvaret, hvad årsagen er til Ministerens
fastholdelse af "liberaliseringsprojektet" trods den dokumenterede virkelighed.
Autorisationsordningen for translatørerne er ikke et udtryk for et monopol eller et
monopollignende forhold, men derimod en nødvendig eneret til kun at bekræfte rigtigheden
af oversættelsen af visse højtidelige dokumenter, som alene hviler på høje faglige-
og sikkerhedsmæssige krav. Den forholdsvis lave translatør timeløn, som kan sammenlignes
med en alm. håndværkers, vidner om, at der ikke er tale om et monopol eller
monopollignende forhold. I alle sine svar, har Ministeren uden en eneste saglig grund
overhørt og tilsidesat samtlige høringssvar fra alle aktører i samfundet og
omverdenen vedrørende denne sag.
Det faktum, at en stort kreds af de politiske partier i Folketinget står bag det samlede
lovforslag om Vækstpakken, som omhandler flere forskellige områder, må ikke må stå i
vejen for en fornuftig ombestemmelse eller en nødvendig ændring af den omhandlede
del af lovforslaget. For kun ca. 5 år tilbage, blev der stillet et lovforslag om ophævelse af
autorisationsordningen for translatørerne, lovforslaget blev trukket tilbage alene fordi der er
blevet lyttet til argumenterne for ikke at gå videre med lovforslaget.
Jeg anmoder indtrængende Ministeren og Udvalget om, at overveje ophævelsen af den
kontroversielle del vedr. ophævelse af translatørbesikkelsen ud af lovforslaget L153 og
istedet danne en arbejdsgruppe bestående af bl.a. repræsentanter for de
relevante ministerier, -translatørorganisationer, -Domstolsstyrelsen, -advokatsamfundet og
DI mhp udarbejdelse af et gennemtænkt alternativt forslag for løsning af den konkrete sag.
Med venlig hilsen
Allan El-Zayat
Ibstrupvej 33
2820 Gentofte