PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Grønlandsudvalget 2014-15 (1. samling)
GRU Alm.del
Offentligt

nalunLaLnuLsL

19. september 1991 Bek. nr. 101

(LTC)

AITALEMEMORANDUM MELL,EM

KONGERIGET DANMARKS REGERING

(INKLUSIVE

GRØNLANDS

LANDSSIYRE) OG AMERIKAS

FORENEDE STATERS REGERING

VEDRØRENDE BRUG AF SØNDRE

STRØMFJORDS LUFTFARTSANLJEG,

KULUSUK FLYVEPLADS OG ANDRE

FORHOLD I FORBINDELSE MED BE

FORENEDE STATERS MILITIERE

AKTIVITETER I GRØNLAND

Nal. nr. 10!

(LTC)

KUNNGEQARFIUP DANMARKIP

(KALAALLILLU NUNAATA

NAALAKKERSUISUISA) KIISALU

AMERIKKAMI NAALAGAAFFEQATIGIIT

NAALAKKERSUISUISA AKORNANNI

KANGERLUSSUARMI

MITFARFEQARFIUP KULUSUMMILU

MIUARFIUP ATORNEQARNERI

PILLUGIT KIISALU AMERIKKAMI

NAALAGAAFFEQATIGIIT

SAKKUTOOQARNIKKUT KALAALLIT

NUNAANNI INGERLATSINERANNUT

PISSUTSIT ALLAT PILLUGIT

ISUMAQATIGIISSUTAASA

EQIKKARNEQARNERI

Aallarniutaasumik aalajangersakkat

Artikel I

Isumaqatigiissutaareersunut tunngatillugu

siunertat pissutsillu al/at

1 .Isumaqatigiissutit eqqikkarneqarnerini

makkunani Amerikkammi Naalagaaffeqati-

giinni (KaIaalliIlu Nunaanni Naalakkersuisut)

kingorna Danmark/Kalaallit Nunaat-nik taa-

neqartartussat akornanni pisinnaatitaaffinnik,

oqartussaaffinnik pisussaatitaaffinnillu oqalut-

tuartuupput, tamatumanilu pineqarluni Ka-

ngerlussuarmi mittarfeqarfiup Kulusummilu

mittarfiup sakkutooqarnikkut inuinnarnillu

angallassinikkut atorneqarneri kiisalu Amerik-

kami Naalagaaffeqatigiit sakkutuuisa Kalaallit

Nunaanniinnerini pissutsit allat pillugit isuma-

qatigiissutit.

2. Isumaqatigiissutit eqikkarneqarnerat

manna tassaavoq Danmarkip Amerikkamilu

Naalagaaffeqatigiit Kalaallit Nunaata illersor-

neqarnissaa pillugu isurnaqatigiissutaata 27.

april 1951-imeersup (matuma kingorna

1951 -imi isumaqatigiissummik taaneqartartus-

sap) isumaqatigiissutillu tassunga atatinneqar-

tut naammassiniarneqarneranut ilaasoq.

Isurnaqatigiissutit eqqikkagaarierisa makku

atortuulersinneqarnerminni Den kgl. gron-

landske Handel-ip (KGH-p) Amerikkamiiu

Naalagaaffeqatigiit timmisartutigut sakkutoo-

qarfiata (USAF-ip) allamik allassimasoqartin-

nagu Kangerlussuup atorneqarnera pillugu

isumaqatigiissutaat 15. april 1976-imeersoq,

Kulusuullu atorneqarnera pillugu isumaqati-

giissut 1965-imeersoq taakkununngalu ilassuti-

Indledende hestemmelser

Artikel I

Formal ogforhold til eksisterende aflaler

1. Nrvrende Aftalememorandum beskri

ver rettigheder, myndighed og forpligtelser for

Amerikas Forenede Staters regering og Konge-

riget Danmarks regering (inldusive Gronlands

landsstyre) herefter benvnt Danmark/Grøn-

land, vedrørende miliuer og civil brug afan1g-

gene pa Sdr. Stromf3ord Luftfartsanlg (Sdr.

Strømfjord) og Kulusuk Flyvepiads (Kulusuk)

og andre forhold i forbindelse med De Forene-

de Staters mi1itre tiIstedevre1se i Grønland.

2. Nrvrende Memorandum er led i gen-

nemførelsen af Overenskomsten mellem Dan-

mark og De Forenede Stater om forsvaret af

Gronland dateret den 27. april 1951, og dertil

knyttede aftaler (herefter benvnt 1951-afta-

len). Ved sin ikrafttreden afloser nrvrende

Memorandum aftalen mellem Den kgl. grøn-

Iandske Handel (KGH) og De Forenede Sta-

ters luftváben (USAF) af

15.

april 1976 om be-

nyttelse af Sdr. Strømfjord, undtagen hvor an-

det erbestemt, samt 1965-aftalen om benyttelse

afKulusuk og alle ti11gsaftaIer hertil. Parterne

anerkender, at Overenskomst mellem Delta-

gerne i Den nordatlantiske Traktat vedrorende

status for deres styrker (NATO SOFA), under-

tegriet den 19. juni 1951, finder anvendelse p

gennemforelsen afrnerverende Memorandum.

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

64 Nalunaerutit - Grønlandsk Lovsamling - Serie A 1991

19. september 1991 Bek. nr. 101 (LTC) Na!. nr. 101 (LTC)

tut isumaqatigiissutit tamaasa taarserpai. Illua-

tungeriit akueraat isumaqatigiissutit eqqikkar-

neqarnerisa makku naammassiniarneqarnerini

Den nordatlantiske Traktatiniut peqataasut

(NATO SOFA) akornanni sakkutooqameq pu-

lugu nalunaarutitut isumaqatigiissut 19. juni

1951 -imi atsiorneqarsimasoq atortinneqassa-

soq.

3. Amerikkami Naalagaaffeqatigiit sakku-

tooqarnikkut Kalaallit Nunaanniinnerat pillu-

gu aalajangersakkat nalinginnaasut saniatigut

isumaqatigiissutit eqikkarneqarnerisa makku

Amerikami Naalagaaffeqatigiit sakkutuuisa

Kangeriussuup Kulusuullu ingerlanneqarne-

rannut pilersugaanerannujlu akisussaafiiit qal-

lunaat/kalaallit oqartussaannut torersurnik

tunniunneqarnissaat pillugu aalajangersaavi-

upput. Piffissap ikaarsaariarflup kingorna

amerikkamiut sakkutuui Kangerlussuarmi mit-

tarfeqarfimmik Kulusummilu mittarfimmik

angalanerminnut, sungiusamerminnut ajor-

nartorsiulernermullu atatillugu atuisinnaati-

taassapput.

Amerikkami naalagaaffeqatigiit

sakkutooqarnikkut Kalaallit Nunaanni

ingerlatsinerat pillugu aaiajangersakkat

nalinginnaasut

Artikd

Timmisartumik qulaavaan eq

Kalaallit Nunaanni qaliunaat nunartaannik

nunat ilaasa naalagaaffimminnut atatillugu nu-

nanut killilersuiffigineqartunit timmisartumik

qulaavaasinnaatitsilluni qallunaat aallartita-

qarfimminni oqartussaatitaat akuersissuteqa-

raangata ingeriatsiveqartlit suuiluunniit ame-

rikkamiunit Kalaallit Nunaanni ingerlatsivigi-

neqartut qulaavaaneqarnissaat erseqqilluin-

nartumik inerteqqutigineqartassaaq. Nunat

killilersuiffigineqartut aqqisa allattorsimaffiat

illuatungeriinnit suliarineqarumaarpoq.

Artikel Ill

Figisat atortullu piginnittussaaffigineqarnerisa

atorneqarnerat

Kaiaailit Nunaanni ingerlatsiveqarfinnit

Amerikkami Naalagaaffeqatigiit sakkutuuisa

uterartinneqarnerannut atatillugu Danmark/

Kaiaallit Nunaat ingerlatsivinnik atortunillu

3.Udover almindelige bestemmelser vedrø-

rende De Forenede Staters mi1itre tilstedev-

relse i Grønland fast1gger nrvrende Me-

morandum den velordnede overdragelse

fra

Forenede Staters styrker til dansk/grønlandske

myndigheder af ansvaret for driften og forsy-

ningen

Sdr. Strømfjord og Kulusuk. Efter

overgangsfasen skal amerikanske styrker have

ret til at benytte an1ggene pa Sdr. Strømfjord

og Kulusuk under lejlighedsvise togter og øvel-

ser eller i nødsituationer.

Almindelige bestemmelser for

Forenede

Staters miIitre aktiviteter

Grønlaud

Artikel

Overfiyvning

Nr danske myndigheder udsteder diploma-

tisk tilladelse tiE overflyvning af dansk territo-

rium i Grønland med statsluftfartøjer fra lande,

der er underkastet restriktioner, skal overflyv-

ning af ethvcrt anhg, der helt eller delvis be-

nyttes af de amerikanske styrker i Gronland,

udtrykkeligt forbydes. En liste over lande, der

er underkastet restriktioner, vii blive udfrdi-

get af parterne.

Artikel

III

Benyttelse afog ejendomsret lii udstyr og

ejendom

1. Hvis Danmark/Grønland, i tilflde

Forenede Staters styrkers tiIbagetrkning fra

anheg i Grenland, har behov for fortsat benyt-

telse af an1g og udstyr ejet af De Forenede

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Nalimaerutit - Gronlandsk Lovsamling - Serie A 1991

19. september 1991 Bek. nr. 101 (LTC) Nal.

nr.

101 (LTC)

Stater, vii De Forenede Staters myndiheder

uden prejudice for bestemmelserne i Artikel

XI i 195 1-aftalen indgã sdanne arrangementer

med dansk/gronlandske myndigheder, sam

man gensidigt buyer enige am, og sam er tilladt

ifolge parternes lovgivning, for at sikre sãdan

fortsat benyttelse. I forbindelse med en sâdan

tilbagetnnkning skal parterne bestrmbe rig pa i

videst muligt omfang at undgâ afbrydelse af

den dansk/grønlandske virksomhed. Herud.

over skal Danmarks regering med forbehold af

De Forenede Staters ge1dende Lovgivning have

forkabsret til sadan amerikansk ejendom og

udstyr pa de pãgmldende ankeg, som i henhoid

til De Forenede Staters regeriligs beslutning er i

overskud og til radighed for overdragelse.

2. Nâr De Forenede Staters styrkers benyttel-

se af enhver form for fast ejendom endeligt op-

hører, skal sAdan ejendom tilbydes Darimarks

regering, sam for anig, derer opførtefternnr-

varende Memorandums ikrafttrmden, skal

godtgore De Forenede Staters regering sAdan-

ne ankags eventuelle restvmrdi, som fasts attes

ved f11es overenskomst. SAdan fast ejendam

skal omfatte alle faste installationer og andet

fast tilbehør, der pA permanent basis er instaflc-

ret i efler monteret pa den faste ejendom.

Amerikkami Naalagaaffeqatigiit pigisaannik

su ii atorfissaqartitsissappata Amerikkami

Naalagaaffeqatigiinni. oqartussaasut 195 1-imi

isumaqatigiissummi Artikel XJ-mi aalajanger-

sakkat akomutaatinnagit qailunaat/icalaailit

oqartussaatitaannik isumaqatiginnissutigisin-

naasaminnik illuatungerililutik aaqqiissutissa-

nik illuaturigeriillu inatsisiliorneri tunngaviga-

lugit inerteqqutaanngitsunik isumaqatigiissu-

teqarsinnaapput, atortuutinik atuiinnarsinnaa-

neq quiakkeerniarlugu. Taamatut uterartitsi-

nermut atatillugu qa!lunaat/kaiaallit ingerla-

taannik illuatungeriit sapinngisaq naapertorlu-

gu unitsitsinaveersaarnissaq anguniassavaat.

Tamakku saniatigut Danmarkip naalak-

kersuisuisa Amerikkami Naalagaaffeqatigiit

inatsisiliorneranni kiiliiersuutaasinnaasut ilu-

anni ingerlatsiveqarfinni taamaattumik ame-

rikkamiut jlluutaannjk atortuutaanniilu tunini-

aasoqartillugu siulliullutik pisisinnaatitaassap-

put, illautit atortullu Amerikkami Naalagaaffe-

qatigiit naalakkersuisuisa aalajangerneratigut

sinneruttutut tunniunneqarsinnaasutullu aat-

saat aalajangiiftigineqarpata.

2. Amerikkami Naalagaaffeqatigiit sakku-

tuuisa illuutinik atuinerat sunaluunniit unitsin-

neqarpat illuutit taamaattut Danmarkip naa-

Iakkersuisuinut neqeroorutigineqassapput,

ingerlatsivittullu isumaqatiglissutit eqikkagaa-

nerisa makku atortuulersinneqarnerisa kingor-

na atorunnaarsimasutut Amerikkami Naala-

gaaffeqatigiinni naalakkersuisunut akilerne-

qassailutik sinneruttumik naiigisinnaasaasa

annertoqataannik, tamannalu aalajangersaavi-

gineqartassalluni ataatsimoortumik isumaqati-

giissusiornikkut. Pigisat taamaattut toss aassap-

put atortulersuutit atortullu allat imaaliallaan-

naq piiarneqarsinnaanngitsut, iiluutip toassu-

ma sananeqarneranut atatillugu ataavartussa-

tut ikkussuunneqarsimasut.

Artikel IV

Nioqqutissai k[fartuunneqarneri1lu pillugit

sanaartorneq kontrakiil!u atoriugit

isurnaqa tigiissuteaartarneq

Artikel IV

]Jyggevirksomhed og kontrakisindgde!se

vedrorende varer

ijen esteydelser

I. I overensstemmelse med galdende aftaler

og praksis og med parternes respektive love og

bestemmelser kan hver af parteme indgA kon-

trakter med erhvervsvirksomheder vedrerende

varer og tjenestevdelser, inklusive byggepro-

jekter, i Grønland og foretage indkøb direkte

1. Isumaqatigiissutit periusaasartullu atuut-

tut illuatungeriillu inatsisaat aalajangersagaai-

lu naapertorlugit illuatungeriit arlaat kinaluun-

nut nioqqutissat kiffartuunneqarnerlllu piliugit

suliffeqarfinnik kontraktit aqqutigalugit isu-

maqatigiissuteqarsinnaapput, rnatumani Ka-

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

66 Nalunaerutit Gronlandsk Lovsamhng Serie A - 1991

19. september 1991 Bek. nr. 101 (LTC) Nal. nr. 101 (LTC)

fra et hviiket som heist foretagende i De For-

enede Stater eller Danmark/Grønland samt

benytte eget miiitrt eller civiit personel til ud-

lorelsen aftjenesteydelser elier byggeprojekter.

2. Nãr De Forenede Staters regering i fremti

den matte enske at oprette iangtrmkkende tele-

kommunikationsanhg og -.tjenester i

Grøn-

land til betjening af De Forenede Staters miii-

tre anheg i Grøniand, vii De Forenede Staters

regering

gare

udbuddet

sádanne anheg og

tjenester Ira groniandske leverandorer iii gen-

stand for veivillig overvejelse og vii, i det om-

fang det er foreneiigt med dens behov og De

• Forenede Staters love, bestrbe sig

at benyt-

te sádanne gronlandske anheg og tjenesteydel-

ser pa en made, der er i overensstemmelse med

dansk/grnntandsk lovgivning.

3. De Forenede Stater tiibyder, nâr De For-

enede Staters iovgivning tiliader det, grøniand-

ske Iuftfartsseiskaber at indgá kontrakter ved-

rerende De Forenede Staters mi1itre trans-

portbehov inden for Grønland pI konkurren-

cemssige vilkâr. Dette tilsagn er uden prju-

dice for De Forenede Staters ret til at benytte

militare iuftfartojer inden for Grenland. De

Forenede Stater tilbyder iigeiecles, uden prju-

dice for eksisterende kontrakter, og nãr De For-

enede Staters lovgivning tillader det, grenland-

she seiskaber at indga kontrakter vedrerende

De Forenede Staters miiitre sotransportbe-

hov inden for Grøniand og mellem Greniand

og Danmark pa konkurrencemussige vilkár.

Desuden vii Dc Forenede Stater se velviliigt

andre forsiag fra dansk/gronlandske myndig-

heder vedrorende brugen af groniandske virk-

som heder.

}aaliit Nunaanni sanaartugassatut piiersaarutit

ilannguilugit, taamaalillutiliu Amerikkami

Naaiagaaffeqatigiinni imaluunniit Darimarki-

mi/Kalaallit Nunaanni ingerlatami sumiluun-

nut toqqannartumik pisiniarsinnaaliutik kiisa-

iu nammineq sakkutooqarnikkut inuinnarnil-

iuunniit sulisorisat atorlugit kiffartuussinermik

sanaartugassaniliuunniit ingerlatsisinnaaliu-

tik.

2. Amerikkami Naaiagaaffeqatigiit naaiak-

kersuisuisa siunissami ungasissumut teickkut

attaveqaatinik sullinneqarnissarnillu Kalaallit

Nun aanni piiersitsiumalissappata Amcrikkami

Naaiagaffeqatigiit sakkutuuinut Kalaallit Nu-

naanniittunut suilissiviusussamik, taava Arne-

rikkami Naalagaaffeqatigiinni naalakkersuisut

suliassat sulissinerlilu tamakku suiisussarsi-

uunneqarnerini kaaal1it suiiffeqarfii ilanngui-

lugit eqqarsaatigissavaat, tamanna pisariaqar-

titsiniidcut Amerikkarnilu Naalagaaffeqatigiit

inatsisiiiorneratigut akornutissaqartinneqan-

ngippat, aarnmaiu kalaaliit suilivii suiissisuliu

atorniassallugit qaiiunaat/kalaaliit inatsise-

qarnerisigut akornutissaqartinneqanngippat.

3. Amerikkami Naalagaaffeqatigiit naalak-

kersuisuisa inatsisiliornikkut ajornartinneqan-

ngippat Kaiaallit Nunaanni timmisartuussisar-

toqatigiit Amerikkami Naalagaaffeqatigiit sak-

kutooqarnikkut Kalaaliit Nunaata iluani

angaliassinissamut pisariaqartitsineq piliugu

unammilieqatigiissinnaanerup iluani kontrak-

tiliornissamik neqerooruteqarligissavai. Taa-

matut neriorsuuteqarneq Amerikkami Naala-

gaaffeqatigiit Kalaailit Nunaata iluani sakku-

tuut timmisai-tuinik atuisinnaatitaaneranut

akornusersuisuussanngilaq. Amerikkami Naa-

Iagaaffeqatigiit aamma kontraktinut pioreersu-

nut akornusersuisuunngitsumik tamannalu

Amerikkami Naalagaaffeqatigiit inatsiliorne-

rata akornutissaqartinngippagu kalaaiiit ingei-

iatseqatigiifTii kontraktiliornissamik Amerik-

kamiut Naaiagaaffeqatigiit sakkutooqarnikkut

imaatigut angailanneqarnissamik pisariaqartit-

sinerat eqqarsaatigaiugu neqeroorfigisinnaa-

vaat; tamannalu Kalaailit Nunaata iluani ku-

sam Kalaallit Nunaata Danmarkillu akornanni

unamrnilleqatigiiffiusinnaasumik ingeriatsi-

nermi atuutissalluni. Amerikkamiiu Naaia-

gaaffeqatigiit kalaallit suliffeqarfiisa atorne-

qarnissaat pillugit qallunaat/kalaailit oqartus-

saasuisa siuflflersuutigisinnaaSaat inussiarner-

sumik tigusarusuppaat.

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Nlaiuiiaeruti(

jrarUaniSK

ovsarinu

9. sepLember 1991 ek. nr. 101 (LTC)

utit

rici-

Un-

isa-

nil-

iiik

ilu-

ak-

kut

iilit

ami

Nu-

me-

isut

irsi-

gui-

ar-

igiit

Ian-

ullu

iso-

It.

lak-

ian-

sar-

sak-

.iani

ugu

rak-

faa-

ala-

inut

rsu-

ial U

me-

gem-

rik-

(kilt

1-tit-

aa-

ku-

inni

Eitsi-

ala-

me-

.tus-

nor-

Artikel

Ulykker

andre nødsiuatianer

i'ai. rir. [01 (LT(1

Ai-tikc-i \'

Ajuoornerit C4iOrnartOrsiUie1!arne7lli tiat

Amerikkami Naalagaafliit akkutooqamnik-

kut oqartussaasuisa amerikkamiut akkutoo-

qarnikkut timmisartui, amerikkarniu pigisaat

ailat kiisalu amerikkamiut sakkutooqamnikkth

sulisui sukkulluunniit naalagaafligalugilki

nakkutigissavaat. Amerikkamiut NaaiagaatTe-

qatigiivisa sakkutooqarnikkut immisartuisa

Kalaaflit Nunaanni akuliuffigissaaniuk aju-

toortoqartillugu Amerikkamiut Naalagaaffe-

qatigiivisa sakkutooqarnikkut oqartussaasui

qaUunaaiiu oqartussaasui suieqatigiillutik an-

naassiniarnissanik nail artissailutik ui eqati-

giissapput. Timmisartunik ajunaartoqaniilugu

misissuinerit qailunaat timmisarcordtsisamnei-

mi inatsisaat maliliugit ingerianneqassnppui.

Amerikkami Naaiagaffeqatigiit akkutooqar-

nikkut maiittarisassaat maliliugit misissortana-

qagaat Amerikkami l\laalagaaffoqatlgiit aiiu-

naat oqartusSaasUi isumasioq[ttigalugit I nger-

lanneqassapput. Pen usissat iiiuatungeriir iso-

maqatigiissutigiumagaat maUllugit sakkutoo-

qamnikkut timmisartunik suniiluunniii Kal aai-

lit Nunaanni ajutoortoqartillugu qailunaat

oqartussaat misissueqataanissamirinut nakku-

tilleeqataanissaminnullu piginnaatitaassapput.

Timmisartup ajunaarsimasup taassumatu ima-

nisaasa peerneqarnissaanriut akisussaaffeqar-

neq aningaasartuuteqarneniu Amerikkami

Naalagaaffeqatigiit tigummiveat.

Artikel Vi

A va/an giisir illersugaanerar

1. 1951 -imi isumaqatigiissummut akornu-

taanngitsumik, pingaantumik Artikel XI isurna-

qatigiissutiliu aliat tassunga attuumnassuteqar-

tut eqqarsaatigalugit Amenikkami Naaiagaaf-

feqatigiinni sakkutooqarfinnut oqartussat sak-

icutooqarfimminni qimatassaminni atortussat

akuutissallu uioniaanateqanutut ilisimuneqar-

tut, matumani oiiakut. armorsaatissatut akooru-

tissat, asbest sequmakalaarsinnaasoq. kiisalu

PI3C Amerikkami Naalagaaffeqatigiit sakku-

tuuisa najuunnerisigut pilersinneqartut (matu-

maui Amerikkamiut Nlaalagaaffeqatigiivisa

sakkutooqarfiini sakkuttuujunngitsut iianngul-

lugit) piiarlugilluunniit aliatut akornusiisinaa-

junnaarsissavaat.

De Forenede Stators miUtre myndigheder

skal til enhver tid have kommando over og kon-

trol med amerikanske militicre iuftfartojer, an-

den amcrikansk ejendom samt personel fra

amerikanske militire styrker. I tilfmlde afulyk-

ker, der involverer Do Foren ode Staters mi1it-

me Iuftfartojer i Gronland, skal De Forenede

Staters miiitere myndigheder og danske myn-

digheder samarbejde om ivmrksttelsen af red-

ningsforanstaltninger. Undersøgeiser al flyu-

ykker gennemfores overensstemmelse med

dansk luftfartslovgivning. De Forenede Staters

militmere myndigheder foretager, i samrd med

danske myndigheder, de undersogeiser, der or

pãkrievet efter De Forenede Stators miiitre

forskrifter. Danske myndigheder skal i over-

ensstemmelse med procedurer, der gensidigt

vii blive aftait, have ret til at deitage i opsyn og

kontrol med ethvert mi1itrt luftfartøj, der for-

ulykker i Grønland. Ansvaret for fjernelsen af

det beskadigede }uftfartoj og dots indhold pa-

hviler Do Forenede Stater, som skal bre om-

kostningerne ved en sãdan fjemnelse.

Artikel VI

Besicylt else afmil/aet

1. Uden prmjudice for 1951-aftalen, smrlig

Artikel XI, og andre relevante aftaler skal De

Forenede Stators myndigheder fra militmre

an-

ig, som Do Forenede Staters styrker tmiekker

sig ud at ljerne elier pa anden made uskadelig-

gøme alle kendte farlige stoffer, herunder spud-

olie, kemiske oplnsningsmidlcr, asbest, som

kan smuidre, og PCB, der or affodt af Do For-

enede Staters militre tiistedevierelse (inklusi-

ye civile, der beskiftiges af Dc Forenede Sta-

tens mi1itme styrker).

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

68 Nalunaerutit - Gronlandsk Lovsamling - Serie A 1991

19. september 1991 Bek. or. 101 (LTC) Nal. nr. 101 (LTC)

2. De Forenede Staters myndigheder skal

forsyne dansk/grønlandske myndigheder med

en rapport cm alle sâdanne kendte stoffer, der

er tilstede p de af De Forenede Staters mi1it-

re anhieg, scm deter hensigten at forlade. Pa an-

modning fra dansk/grønlandske myndigheder

skal dec foretages en fh1es inspektion af De

Forenede Stater og Danmark/Grønland for at

verificere nvnte rapport.

2. Amerikkamiut Naaiagaffeeqatigiivini

oqartussat qallunaat/kalaallit oqartussaasui

atortussiat ulorinaateqarsinnaasut tamakku pi-

gineqartut tamaasa pillugit nahunaarsuusianik

tunisassavaat. Matumani pineqarput atortussat

ulorinaateqarsinnaasut Amerikkamiut Naala-

gaaffeqatigiivisa sakkutooqarfiini qimaler-

saakkatut eqqarsaatigineqartuniittut. Qallu-

naat/kalaahlit oqartussaasuisa piumasaqarne-

risigut Amerikkami Naalagaaffeqatigiit kiisalu

Danmarkip/Kalaallit Nunaata ataatsimoorlu-

tik nalunaarusiap imarisaata ilumuussusia atsi-

oqatigiinnikkut uppernarsarniarlugu misissue-

qatigiissapput.

3. Amerikkamiut Naaiagaaffeqatigiivisa qal-

lunaat/kalaallit oqartussat naiunaarusiorfigis-

savaat, tassanilu uppernarsarneqassaaq ator-

tussat akoorutissallu taamaattut peerniarlugit

suhiniutit pisariaqartut ilumut aahlartinneqarsi-

masut.

3. Dc Forenede Staters myndigheder skal

forsyne de dansk/gronlandske myndigheder

med en rapport, der bekrfter, at der er taget de

fornødne skridt med hensyn til sdanne stoffer.

Artikel VII

Permanent udvaig

1. For at lette samrAd og udveksiing afoplys-

ninger om forhold, der vedrører De Forenede

Staters mi1itre tilstedeverc1se i Gronland, vii

dec bhive nedsat et amerikansk-dansk Perma-

nent Udvaig pa ikrafttrade1sesdatoen for nr-

werende Memorandum.

2. Det Permanente Udvaig skal bestá af re-

presentanter for Dc Forenede Staters regering

og reprcsentanter for Danmarks regering og

for Gronlands Iandsstyre.

3. Det Permanente Udvaig skal holde sam-

cad og udveksle oplysninger om alle forhold,

der vedrører De Forenede Staters miiitmre til-

stedevre1se i Grønland I almindelighed og

rnerverende Memorandum i smrdeleshed. De

Forenede Staters representant skal i god tid

give den danske reprmsentant oplysninger ved-

rorende alle pâtenkte, vsenthige mndringer i

De Forenede Staters mihitmre virksomhed eller

anheg, dec vii kunne pâvirke Grøniands økono-

mi ehler iniijø. Sporgsmál, der falder md under

Det dansk-amerikanske Gronlandsudvahgs an-

svarsomráde, vii ikke bhive behandiet af det

Permanente Udvaig.

Artikeh VIJ

Ataavartumik Ataatsimiititaq

1. Kalaahhit Nunaanni Amerikkami Naala-

gaaffeqatigiit sakkutooqarnikkut najuunneran-

nut pissutsinik paasissutissanillu paarlaateqa-

tigiittarneq oqilisarniarlugu Ataatsimiititamik

Ataavartumik amerikkamiut qallunaallu sin-

niisoqarfigisaannik isumaqatigiissutit eqikkar-

neqarnerisa makku uhlormiit atuutilerfiannit

pilersitsisoqassaaq.

2. Ataatsimiititaq Ataavartoq Amerikkamiut

Naalagaaffeqatigiivisa, Danmarkip naalakker-

suisuisa Kahaahlilhi Nunaanni Naaiakkersuisut

sinniisuutitaannik inuttalerneqassaaq.

3. Amerikkami Naalagaaffeqatigiit sakku-

tuuisa Kalaalhit Nunaanniitinneqarnerat pihlu-

gu nalinginnaasumik pingaarnerpaakkulli isu-

maqatigissutit eqikkarnerat manna piliugu

Ataatsimiititami Ataavartumi isumasioqatigiit-

toqartarlunilu pissutsit tarnaasa pillugit paasis-

sutisseeqatigiittoqartassaaq. Amerikkami Naa-

Iagaaffeqatigiit sinniisaata Kaiaallit Nunaata

aningaasaqarneranut avantangiisaanulluunniit

annertuumik sunniuteqarsinnaasunik Ainerik-

kami Naalagaaffeqatigiit sakkutooqarnikkut

ingerlatsinermikkut annertuumik ahbannguuti-

gissamaakkatik qahlunnaat sinniisaannut pif-

fissaabluarallartiliugu ilisimatitsissutigisassa-

vaat. Kalaallit Nunaat pillugu apeqqutit qailu-

naat arnerikkamiuliu ataatsimiititaata akisus-

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Naluaaenitit - Grnniandsk Lovsamling - Sene 1k

19. september 1991 i3ek.

nr.

101 (LTC) Nal. ni. 101 (LTC)

412

4. I tilfmlde af, at der opstár uenighed om et

problem, der ikke kan loses af det Permanente

Udvalg, skal sporgsmAlet henvises til lusning

ad diplomatiske kanaler.

5. Det Permanente Udvaig skal atholde re

geimssige moder, mindst en gang àrligt.

6. Alle inoder skal vre lukkede, medmindre

andet aftales i det Permanente Udvaig. Frigi-

velse afoplysninger i en hvilken sorn heist form

vedrerende udvaigets droftelser skal bero pa

fmlles

aftale

Udvalget.

saaffeqarfianut tunngasut Ataatsimiititamit

Ataavartumit suharineqartassanngillat.

4. Ajornartorsiutit ataasiakkaat Ataatsimiiti-

tami Ataavartumi aaqqinneqarsinnaanngitsut

pillugit isumaqatigünngilersoqartiilugu apeq-

qutit taamaattut naaiagaaffiit aallartitaqarfii

aqqutigalugit aaqqiiviginiarneqartassapput.

Ataatsimiititaq Ataavartoq akuttunngitsu-

mik ataatsimiittassaaq, ikirinerpaamik ukiu-

mut ataasiariuni.

6. Ataatsimiititami Ataavartumi ailainik isu-

maqatigiissuteqartoqarsimatinnagu ataatsi-

miinnerit tamarmik matoqqasuussapput.

Ataatsimiititap oqaiuuserisimasai suugaiuar-

tulluunnit avammut tusagassiarineqassappata

tammana Ataatsimiititap

Ataavartup

iluani

isumaqatigiiiluni aalajangernermik tunagave-

qariuni pisassaaq.

Artikel VIII

.4 ningaasatigut inawsssutissaqarneq

Isumaqatigiissutit eqikkarneqarneri rnakku

tunngavigalugit illuatungeriit anirigaasartuuti-

tigut pisussaaflui inuiattut inatsisiiiornikkut aa-

lajangersiinasunillu periusansartut malillugit

aningaasaliisinnaancrmut tunngavissaqartitsi-

nermik aallaaveqassapput.

Kaegerlussuarmi Kulusummilu amerlkkamhst

naalagaaffeqatigiit saakutooqarnikkut

ingerlatsiucrat pillugu aalnjaingersakkat

Artikel VIII

Bevillingsmcessig dcekning

Parternes forpiigteiseri medfør afnrvnren-

de Memorandum er under forbehold af, at det

bevillingsmtcssige grundlag er til stede I over-

ensstemmelse med deres respektive nationale

love og procedurer.

Iestemmelser 'i'edrerende De Forenede Staters

styrkei-s virksomed StIr. Stremfjord og

Kuhisuk

Artikierne IX-XIV finder anvendelse i over-

gangsfasen, som beskrevet i Ailikel XIII og

derefter I de tidsrum, hvor Dc Forenede Staters

styrker er engageret I militmr virksomhed son-i

beskrevet i artikel XV I dette Memorandum.

Artikilini IX-imit XIV-mut aaiajangersakkat

ikaarsaariarnermi atortinneqassapput, soorlu

tamanna Artikel XIII.-mi aalajangersarneqarsi-

masoq, tamatumalu kingorna Amerikkami

Naalagaaffeqatigiit sakkutooqarnikkut inger-

latsinermi akuliusimatillugit isumaqatigiissutit

eqikkarneqarnerini makkunani Artikel XV-mi

aalajangersakkat atuutsinneqassallutik.

Artikel IX

Timmisartornerit

Artikel IX

Flyoperationer

1. Dc Forenede Staters miiitre fly og fly

chartret af militseret skal fortsat uhindret have

overflyvnings- og lnndingsrettigheder uden er-

lggelsc af gebyrer og afgifter I overensstem-

melse med 1951 -aftalen og nmrvrcnde Memo

randum. Danske myndigheder skal vre ene-

ansvariige for alle aspekter af de civile flyope-

1. Amerikkamiut Naalagaaffeqatigiivisa sak-

kutooqarnikkut timmisartui timmisartullu sak-

kutooqarneq tunngavigaiugu attartorneqartut

manna tikillugu pisarnertut akornuserneqara-

tik quiaavaasinnaatitaallutillu akiiiuteqaratik

missinnaatitaassapput, soortu tamanna

195 1-imi isumaqatigiissummi isumaqatigiissu-

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

70 Nalunaerutit

Gronlandsk Lovsamling

Serie A

1991

19. september 1991 Bek. nr. 101

(LTC)

rationer i Sdr. StrømI]ord og Kulusuk og skal

tilretteigge operationerne sáledes, at enhver

Iorstyrrelse af Do Forenede Stators, Danmarks

elier anden militLer benyttelse under NATO af

Sdr. Stromfjord eller Kulusuk undgâs. I situ-

ationer med strkt foreget behov for amerikan-

ske eller danske mi1itre luftfartojer i tilfelde

afkrig, NATO-beredskab, og, under forudst-

ning af enighed meilem do to regeringer, i an-

dre perioder med krise, spending, i anden nød-

situation eller i forbindelse med mi1itre ovel-

ser, kan Dc Forenede Staters oiler danske myn-

digheder krve, at civile flyoperationer be-

grunses elier indstilles midlertidigt.

Nal. nr. 101 (LTC)

tillu eqikkarneqarnerini makkunani taamatut

aalajangersagaqartoq. Qallunaat oqartussaat

Kangerlussuarmi Kulusumrnilu inuinnarnik

timmisartuussinermi pissutsinut assigiinngit-

sunut sunulluunniit akisussaasuussapput, tim-

misartuussinerillu aaqqissuutissaliugit Ame-

rikkami Naalagaaffeqatigiit, Danmarkip Ka-

ngerlussuarmi kiisalu Kulusumrni sakkutoo-

qarnikkut NATO-p ingerlatsineranut sukkul-

luunniit akornutaasussaajurinaarlugit. Sorsun-

neqalersillugu amerikkamiut qallunaallunniit

sakutooqarnikkut tiimisartuussinernik anner-

tuunik pisariaqartitsilerflini, NATO-p piareer-

simanissaa pisariaqalersillugu, illuatungeriillu

naalakkersuisuisa Isumaqatiglinnerat naaper-

torlugu, pissangannartorsiorfiusuni allatul-

luunniit ajornartorsiortoqartillugu sakkutoo-

qarnikkuulluunniit sungiusartoqartillugu

Amerikkami Naalagaaffeqatigiit qallunaal-

Iuunniit piumasarisinnaavaat inuinnarnik tim-

misartuussinerit killilersorneqalissasut unitsik-

kallarneqarlutilluunniit.

2. Timmisartut tamarmik Kangerlussuarmik

Kulusummillu atuisartut isumannaatsumik ta-

rnakkiisumillu ingerlatsinissami amerikkamiut

qallunaalluunniit piumasarisaat malissavaat.

Amerikkami Naalagaaffeqatigiit oqartussaasa

isumagissavaat Amerikkami Naalagaaffeqati-

gut sakkutuuisa timmisartuisa tamakku aamma

maleruassagaat, Amerikkamilu Naalagaaffe-

qatigiit sakkutuuisa timmisartut attarlugaat na-

leqquttumik tamakku pillugit ilitsersuutissallu-

git. Qallunaat oqartussaasuisa pisussaaffigaat

inuinnarnik timmisartuussisut nunallu allat

sakkutooqarnikkut timmisartuisa maleruaqqu-

sanik tamakkuninnga maleruaanissaat isuman-

naassallugu.

Artikel X

In uf nnarn ik timmisartuussiviif

ingerlanneqarneri

I. Kangerlussuaq aqqusaarlugu inuinnarnik

tirnmisartuussisut nalunaarsorneqarnerat qal-

lunaat oqartussaasuisa isumagissavaat. Nalu-

naarsuusiaq pisut kingullerpaat ilanngullugit

nalunaarsuiffiusoq Amerikkami Naalagaaffe-

qatigiit Kalaallit Nunaanni sakkutooqarnikkut

quilersatut naalagaannut qaammammut ataa-

siarIuni tunniunneqartassaaq.

2. Alie Iuftfartojer, der benytter Sdr. Strøm-

fjord og Kulusuk, skal overholde sâdanne g1-

dende amerikanske eller danske forskriftsms-

sige krav, som er nødvendige for en sikker og

effektiv drift. Det phviIer De Forenede Stators

myndigheder at sikre Do Forenede Staters mili-

ttere luftfartnjers overholdelse heraf og at give

passende vejiedning til luftfartejer chartret af

De Forenede Staters styrker. Dot páhviier dan-

ske myndigheder at sikre civile luftfartojers

samt danske eller tredjelandes militre luftfar-

tojers overholdelse heraf

Artikel X

Drift of civile lufifarisanheg

1. Do danske myndigheder fører en forteg-

neise over civile flyoperationer I Sdr. Strøm-

ijord. Et ajourført eksemplar af fortegnelsen

overgives til De Forenede Staters overstkom-

manderende i Grønland en gang om mAneden.

Dc danske myndigheder har ansvaret for

passagerer. bestning og last ombord pa civile

2. Inuinnartut timmisartunut ilaasut, inuttat

usillu, kiisalu inuinnaat allat Amerikkami Naa-

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

NaLunaen1It clroniaricck ovntniing - enc

9, ';cmemhr 991 3ei. nr. 101 LfC)

Iufttirtøjer bortset fra luftfartojer, dc-r or char-

trot af Dr Foreocdc :taters .ityncer) og

for

an-

dre civiie, der ikke or ansat af Do Forenede Sin-

ters styrker. Efter registrering hoc de danske

myndigheder vii det vre disco personer tiiladt

at ophoide sig rnictlertidigt i Sdr. Stromt3ord og

at benytte Sdr. Stromford corn udgangspunkt

oiler corn rejsernâl. seriig i turistøjerned. Det vii

ikke wore sãdanne personer tiiiadt at hevge

sig md i omrider, bygninger og anlmg, der or

afmrket corn ikke offentligt tiigcnge1ige.

Danmarks regering vii godtgnre De Forenede

Stators regering de ornkostninger, der skyldes

ydeise afbistand til disse personer.

:'laLnr. 101 ILrci

iagaaffiit sakkutuuiiu aocAa giu ailu-

anat oqartussasuisa u:aaTjgaa mate -

mani timmisariut Amen kuam i' aaiagaaifeqa-

dgiit sakkutuuinit attartiikkat iaatinneqan-

ngii rat). QuliunaaE oqartussaan nit cal unaarsor-

neqareernermikkut in uit tamakku Kangerhis-

suarmi uninngagaliarsinnaanngortarput, Ku-

ngerlussuariu angalanermi aulluavittut ornitas-

satulinunnit atorsinn aanngovlugu. pingaaru-

mik takornariarnissaq siunenarai a go. Inuili i

taakku illut atcrtuudllu sakkutooqarfittut mile-

naaqutsersorneqarsimacur cqoaanni a kornan-

niiuunniit angaiasinnaatitaassanngiiiat. nuit

tamakku ikiorserneqarnerinut auIngaas rtu alit

Damnarkip na aiakkersuisnica A.rnerikkanii

Naaiagaaffeqatigiit naaiakkersuisuinut 'kiier-

tassavaat.

Artikel X

Taarsiii'igirzeqnmsswicJ.

piunasaqaai.aasoiflwascl

Kangerlussuarrni inuinnarnik dunmisni teas-

sinermut atatiilugu taarsiiviginearmssarnik

piumasaqaatinngorsinnaasut eqqarsaatigaiugt

Kangerlussuup atorneqarnissaa Di lug1 sitrna-

qatiglissummi 15. april 1976-irneersumi Afsnit

Vi!, immikkoortoq 3 ikaarsaariarnermi tama-

turnalu kingorna pisuni Artikel XV-mi taano-

qarsimasuni atuuriinnassaq, tarnatumani eq-

qarsaatiginecar1uni qailunaat/kalaatht onar-

tussaasuisa qinnuteqarneral naaperroriugu

Arnerikkami Naaiagaaffeqatigiit naaiakkersui-

suisa kifthrtuussinikkut kioisiinori.

Artikel Xiii

Inn tsirii atortinn eqarneri

torersuutitsirnstariu

1. Kangerlussuarmi inatsisit atortinneqarne-

ri torersuutitsinissarlu eqqacsaatigaiuglt qallu-

naat naalakkersuisui akisussaasuussapput. i(a-

ngerlussuaniii inuit tamarmik I iiersorneqarnis-

saasa isumannaail isaavigineqarnissaasalu qu-

iakkeerrieqarnissaat qaiiunaar oqartussaasuisa

inalittarisassiuutissavaat, matumani nuinnaat

timmisartunut iiaasut ilanneullugit, disa1u qal-

lunaat/kalaallit inatsisnasa aaiajangersagaasa-

in tarnatumunnga attuurnassut aqartut inal itsiTt-

neqarnisaat isurnagissallugu. Suusonneqar-

tot, maturnani tirnni.isartunut laasut iiiuuse-

qarnerrnikkut sakkutooqarnikkut aigeriatanik

akornuscrsuiiinngionissaat Otige iaiiunaat

Artikel Xl

Erta in ingskra v

Med hensyn til erstatningskrav, coin matte

opsttl forbindelse med civil tlyvirksomhed i

Sdr. Strnmjord, vii Afsnit VII. stykke 3, i afta-

len af

15.

april 1976 vedrorende benytteise af

Sdr. Stromfjord fortsat wore greidende i over-

gangsperioden og derefter i de situationer, corn

er beskrevet i Art. XV i tilfmide, hvor Dc For-

enede Staters regering matte udføre tjenestey-

deiser efter anmodning fra dansk/gronltmdske

myndigheder.

Artikel XII

Lov

iirden

1. Den danske regering skal wore anavarlig

for by og orden i Sdr. Strnmfjord. Vedkom-

mende danske myndigheder trmffer forho1ds

regler til at sikre beskytteise afog sikkerhed for

alle personer i Sdr. Stromf3ord, inklusive civibe

buftfartøjers passagerer, og hândhmver relevan-

te dansk/gronlandske love og bestemmelser.

Dc trffer forholdsregler til at forhindre, at

personel, herunder Dassagerer, itegger hindrin-

ger i vejen for den milita3re virksom hod.

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

72 Nalunaerutit - Gronlandsk Lovsamling - Serie A 1991

19. september 1991 Bek. nr. 101 (LTC)

Na!. nr. 101 (LTC)

naalakkersuisui malittarisassanik aalajanger-

saassapput.

2. Amerikkami Naalagaaffeqatigiit sakku-

tooqarnikkut oqartussaasuisa Amerikkami

Naalagaaffeqatigiinni sakkutuut, inuinnartut

atorfihlit taakkulu ilaqutaasa aalajangersakka-

nik torersuutitsinissamillu eqqortitsinissaat

isumagissavaat. Amerikami Naalagaaffeqati-

gut sakkutooqarnikkut oqartussaasuisa Ame-

rikkami Naalagaaffeqatigiit sulisorisamik pigi-

samillu illersorneqarnissaat anguniarlugu iii-

uuseqarsinnaapput, matumani akornusiiniar-

luni aserorterinerit, kilitsissiaqarnikkut alaper-

naarsuinerit ajoqusiiniarlunilu ingerlatsinerit

allat eqqarsaatigalugit.

3. Danmarkip Amerikkamiiu Naalagaaffe-

qatigiinni oqartussaasut periutsit erseqqinne-

rusurnik isurnaqatigiissutaasimasut maliliugit

suliassani isumannaatsuunissamut tunngassu-

teqartuni suleqatigiissapput.

Artikel XIII

Ikaarsaariarfimrni pisussat

1. Amerikkami Naabagaaffeqatigiit sakku-

too qarnikkut Kangerlussuarmi ingerlatsinerat

kingusinnerpaamik 30. september 1992-mi

unitsinneqareersimassaaq, kiisaiu Kuiusuup

DYE-stationillu tamarmik atorneqarneri ki-

ngusinnerpaamik 30. september 199 1-imi unit-

sinneqareersimassaliutik. Kangerbussuarmi

Kulusummilu rnittarfiit ingerlanneqarnerisa

tamakkiisumik akisussaaffigineqarnerat qablu-

naat/kalaailit oqartussaasuisa tigussavaat 1.

oktober 1992-imiit kiisalu 1. oktober

1991 -imiit.

2. Illuatungerlit Ikaarsaariarnermi Ataatsi-

miititamik pilersitsisimapput, ataatsimiititailu

taassuma ikaarsaariarnerup nalaani Kanger-

bussuarmi, Kubusummi DYE-stationinilu pisut

nakkutigineqarnerat akisussaaffigaa. Ataatsi-

miititap ataatsimoortumik isumaqatigiissusior-

nermigut Kangerlussuup Kubusuublu mittarfii-

sa ingerlanneqarnerinut akisussaaffiit tunniun-

neqarnissaannut pilersaarut piffissanut aalaja-

ngersimasukkaartunut agguartaarsimasoq suli-

arissavaat, taamallilluni Amerikkami Naala-

gaaffeqatigiit saakutooqarnikkut timmisarto-

qarfinnik ingerbatsinerisa piffissaq eqqoriugu

torersumillu taakkuninnga qimatsinissaat, ku-

salu qallunaat/kalaallit oqartussaasuisa imm.

1-imi ublut tigusiffissatut aailajangersarneqar-

2. Dc Forenede Staters miiitmre myndighe-

der skal opretholde disciplin og orden blandt

medlemmer af De Forenede Staters styrker, de

civilt ansatte, samt disses pârerende. De For-

enede Staters miiitre myndigheder kan tage

skridt til at beskytte Dc Forenede Staters perso-

riel og ejendom og til at forhindre sabotage,

spionage og undergravende virksomhed.

3. Danmarks og De Forenede Staters myn-

digheder skal samarbejde i anliggender, der

vedrorer sikkerhed og opretholdelse af by og

orden, i medfor afniermere aftalte procedurer.

Artikel XIII

Overgangsprocessen

1. Dc Forenede Staters luftváben ophører

med driften af basen i Sdr. Strømfjord senest

den 30. september 1992 og afslutter benyttelsen

af Kulusuk og alle DYE-station erne senest den

30. september 1991. Dc dansk/gronlandske

myndigheder vii have det fulde ansvar for drif-

ten af lufthavnen i Sdr. Stromfjord og flyve-

pladsen i Kulusuk fra henholdsvis den 1. okto-

ber 1992 ogden 1. oktober 1991.

2. Parterne har nedsat et Overgangsudvalg,

der er ansvarlig for overvâgningen af over-

gangsprocessen i Sdr. Stromfjord, Kulusuk og

pA DYE-stationerne. Udvalget udarbejder ved

flIes aftale en plan for en faseopdelt overdra-

gelse afansvaret for driften afanJggene i Sdr.

Stromijord og Kulusuk, der sikrer fuldførclse

af Dc Forenede Staters IuftvAberis rettidige og

vebordnede ti1bagetrkning og de dansk/gron-

landske myndigheders overtagelse af det fulde

ansvar senest pA de datoer, der or fastsat i stk. I.

Udvalget fast1gger endvidere ved fu11es aftale

de procedurer, der skal følges ved den endetige

ordning for DYE-stationerne.

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

19. september 1991 Be. rn 101 LTC) Hal. nr. 101 (LTC)

sirnasut aallartiffigaiugit akisussaaffimmik ta-

iriakkiisumik tigusinissaat quiakkeerneqartii-

lugu. DYE-stationiiiu inaarutaasumik aaciqii-

vigineqarnissaanni periutsit nialinneqartussat

piersrnneqarnissaat siunertaralugu ataatsimui-

titaq ataatsimoortumuic isumaqatigissusiormk-

kut aaiajangersaassaaq.

3. Atortoqarfiit taaneqartut piffissarl piler-

saanisiaq malillugu tigujartuaarneqarnerinut

peqatigitillugu Amerikkami Naaiagaaffeqati-

gut oqartussaasa ingerlatat suli akissusaaffigi-

satik manna tikillugu ingerlatsinermittut inger-

latissavaat, pingaartumik USAF-ip

KGH-ii u

akornanni isumaqatigiissummi

15.

april

I 976-imeersumi jim. IV eqqarsaatigaiugu. Ia-

mannalu atuutissallum illuatungeriit tassannga

allaanerusumik isumaqatigiissuteqanngippata.

3. Sanitidig med at overdragelsen af de

nvnte aneg skrider frem i overensstemmeise

med den aftalte plan, varetager De Forenede

Staters myndigheder de funktioner, som de

fortsat er ansvarlige for, pa samme made, som

de bar vret varetaget hidtii, smrlig i henhold

til afsnit

i aftalen meilem USAF og KGH af

15.

april 1976, medmindre partarne aftaler an-

det.

Artikel

XIV

Ansvarejr dnften afanlceggene

Artikel XIV

A wrwqarjut ingerlann eqarn erinut akisiissaaffik

I. Danmarks regering er ansvadig for drift,

vedligeholdelse, byggeri, modernisering, atn-

dring og reparation af de anIg I Sdr. Strom-

fjord og Kulusuk, der udelukkende anvendes

iii drift af civil Iuftfart elier anden virksom bed,

som varetages af dansk/gronlandsk personel,

samt for afle omkostninger forbundet dermed.

Anlg og tjenesteydelser for iuftfarten, hvis

drift pa nuvterende tidspunkt varetages af De

Forenede Staters styrker I Sdr. Strømf]ord, vii

gradvist blive overdraget til Danmarks regering

pa narmere aftake vilkár, idet overdrageisen

pâbegyndes med 1ufttraiktjenesten ikke sencre

end den 1. januar 1992, og afsluttes senest den

30. september 1992.

2. De Forenede Staters regering er ansvarlig

for drift, vedligehoideise, byggeri, modernise-

ring, ndring og reparation af anig i Sdr.

Stromijord og Kulusuk, dec udeiukkcnde an-

vendes til De Forenede Staters mu1itre virk-

1. Kangerlussuarmi Kulusummilu mittarfiit

ingerlanneqarnerinut, aserfailatsaaiineqarneri-

nut, sanaartorfigineqarnerinut, nutarterneqar-

nerinut, allanngortiterneqarnerinut iiuarsaan-

neqarnerinullu Danmarkimi naalakkersuisut

akisussaapput, taakkulu ingerlanneqarput mu-

innarnik timmisartuussinerinnaq ailatu!Iuun-

nut ingerlatsinerit sulisunit qailunaanit/ka-

iaallinit ingerlanneqartut tamatumunngalu

atatillugu aningaasartuutit tunngavigalugit.

Atortoqarfiit timmisartuussinermullu atatillu-

gu kiffartuussinerit massakkut ingerianneqar

neri Kangerlussuarmi Amerikkami Naaiagaaf-

feqatigiit sakkutuuinit ingerianneqartut tigusi-

artuaarneq peqatigalugu Danmarkiini naalak-

kersuisunut nuukkiartuaarneqassapput, im-

rnikkut piumasaqaataasut piilugit isumaqati-

glissutigineqartut erseqqinnerusut tunngaviga

lugit, tassa timmisartunik angaflannerini kiffar-

tuussinerup tunniukkiartuaarneqalernissaa I.

januar 1992 kingoqqunnagu allartinnenassam-

mat, kingusinnerpaamuilu 30. september 1992

nallertinnagu naammassineqareersimatsathi-

ni.

2. Amerikkami Naalagaffeqatigiinni naa1ak

kersuisut Kangerlussuarmi Kulusummulu

Amerikkami Naalagaaffeqatigiit sakkutooqar-

nikkut ingeriataannaanni ingeriatsinermut,

aserfailatsaaliinermut, sanaartornermut, nutar

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

74 Nalunaerutit - Grønlandsk Lovsamling Serie A 991

19. september 1991 Bek. iii-. 101 (LTC)

somhed, samt for alle omkostninger forbundet

herined.

Nal. ar. 101 (LTC)

3. De Forenede Staters regering er ikke for-

pligtet til at vedblive med at stille anlg, udstyr

eller tjenesteydelser til râdighed i 1ngere tid

etler i storre omfang end nodvendigt for vareta-

gelsen afDe Forenede Staters militre formal,

som beskrevet i nervmrende Memorandum,

ser1igt i Art. XIII, stk. 3.

terinermut, allanngortiterinermut ihiarsaassi-

nernullu kiisalu taakkununnga atatillugu ani-

ngaasartuuti nut tamanut akisussaapput.

3. Amerikkami Naalagaaffeqatigiit naalak-

kersuisui Anierikkami Naalagaffeqatigiinni

sakkutooqarnikkut siunertaannit annertuneru-

sumik piffissamiluunniit pisariaqartirmneqartu-

mit sivisunerusumi atortoqarfinnik, atortut tu-

ngaasigut kiffartuussinikkulluunniit pisussaaf-

feqanngillat, tamakkulu isumaqatigiissutit

eqikkarneqarnerini makkunani taaneqarsi-

mapput, pingaartumik Artikel XIII, imm. 3 eq-

qarsaatigalugu.

Amerikkami Nanlagnaffeqatiglit

Kangerlussuarmi Kulusummilu

najuussinnaatitaanerisa attatiinnarneqarnissaat

Artikel XV

I. Piflissap ikaarsaariarfiup naaneratigut

Kangerlussuaq inuinnarnut timmisartuussisar-

nermi mittarfeqarfinngussaaq.

2. Amerikkami Naalagaaffeqatigiit naalak-

kersuisuisa illuutit sinneruttumik nalinginut

(isumaqatigiissummi matumani Artikel III,

imm. 2-mi taaneqartut ilanngunnagit) piginnit-

tuunerminnik taamaatitsisimanerat eqqarsaati-

galugu, Amerikkamilu Naalagaaffeqatigiit

inatsisaat aalajangersagaallu malillugit

pigisat/atortut anikitsualuit sinneruttut tunni-

utereermagit, Amerikkami Naalagaaffeqatigiit

sakkutuui Kangerlussuarmi Kulusummilu mit-

tarfinnik, uninngaartarfinik orsersortarfinnillu

atueqqaartuunissaminnut pisinnaatitaapput

1mm. 3-mi matuma ataani taaneqartutut ittunik

pisoqartillugu.

3. Sorsunneqartillugu,NATO piareersimasa-

riaqartillugu kiisalu naalakkersuisut taakku

marluk isumaqatigiissinnaappata pissanganar-

torsiornerup, allatigulluunniit ajornartorsiu-

lerfiup, sakkutuulluunniit sungiusarnerisa na-

laanni Arnerikkami Naalagaaffeqatigiit sakku-

tuui mittarfeqarfinnik taakkuninnga atuisin-

naatitaassapput, soorlu isumaqatigiissutit

eqikkarneqarnerini makkunani tamanna aaia-

jangersarneqartoq, pisariaqalerfiatigut inger-

uaamernut, sungiusarnernut ajornartorsiulerfi-

ullu nalaani timmisartornernut atatilfugu.

Kangerlussuarrni Kulusummilu mittarfiit

atussamaaleraangamikkit Amerikkami Naala-

gaaffeqatigiinni naalaakersuisut piffissaaulua-

Opretho1dese af Dc Forenede Staters adgang til

Sdr. Stromfjord og Kulusuk

Artikel XV

1. Efter overgangsfasen buyer Sdr. Strom-

fjord et civilt 1uftfartsanIg.

F..

2. Under hensyn til, at De Forenede Staters

regering har givet afkald pa aIle rettigheder til

restvrdien af fast ejendom (med undtagelse af

det I Art. III, stk. 2, i nrvrende attale anfer-

te) og har overført overskydende Iøsore i over-

ensstemmelse med De Forenede Staters love og

bestemmelser, skal Dc Forenede Staters styrker

have fortrinsret til brug aflandingsbane, parke-

rings- og tankningsanlg

Sdr. Strømfjord og

Kulusuk i de situationer, der er beskrevet i stk.

3 nedenfor.

3. 1 perioder med krig, NATO-beredskab og,

under forudstning af enighed mellem de to re-

geringer, i andre perioder med spnding, krise,

I anden nodsituation dller i forbindelse med mi-

litre ovelser, skal De Forenede Staters miIit-

re styrker kunne gøre brug af disse ankeg, pa

den made som er foreskrevet i ncrvrende Me-

morandum, nãr det er pakrvet under lejlig-

hedsvise togter, ovelser og operationer i nodsi-

tuationer.

4. Dc Forenede Staters regering skal i rimelig

tid forinderm konsultere Danmarks regering, s.-

fremt den agter at gore brug af Sdr. Strømfjord

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

-'aur1aerL1U jrurtiuu'i unu

9. sennnnber 9fl Bck r. 01 (LTC) 'lat. nr. WI LTC)

og Kulusuk. Normatt skal sâdanne konsuita-

donor linde sted mindst to og halvijerds (72) ti-

mer i forvejen.

Dc Forenede Staters regering skal betale

alt e udgifter for tjenesteydelser og forsyninger,

som De Forenede Staers styrker anmoder om

og modtager i forbindelse med lejlighedsvis be-

nyttelse af Sdr. Stromijord og Kulusuk i hen-

hold til deane artikel. i3etalingen, der opkrmves

for sddanne tjenesteydelser og forsyninger, skal

ikke overstige den betaling, der opkrves fra

danske og groniandske brugere og kobere afde

samme alter lignende cjenesteydelser og forsy-

finger.

rallartillugu Danmarkip aaaiakeriisw -

saaftiginnittassapput. NTaiinginnaasum.

qartiliugu taamatut saaffiginni nnent ai.

72-inik atuinissaq sioqquiiugu pisassapput.

5. Artikili manna naapertoriugu Kangeriuc-

soup Kulusuuliu atorneqarnerinut atatili ugu

Amerikkami Nalaagaaffeqatigiit sakkuwcusa

qinnuteqarnerisigut kiffartuuneqarnermut

ni-

lersorneqarnermullu aningaasartuutit tamaaa

Amerikkami Naalagaffeqatigiinni naa1akersu

sut akilissavaat.

Taamatut

suilissinertm pier-

sorneqarnermilu akiliutigitinneqartoq qailu-

naanut kalaallinullu taamatut suiiinneqarlutii

Lu pilersorneqartunut akilintigitinn cci artanu-

mit anginerussanngiaq.

Atortuulersiniieqaraera atffissaataiu

sivisusmsin

Artikel XVI

Isumaqatigiissutit eqqikkarneqarneri makku

atsiorneqarnermikkut atortussanngorttnneqar-

put, 1951 -imilu isumaqatigiissutip atuukkallar-

nerata sivisoqataanik atuutissailuni, tamanna

ukiunik marlunnik piffissaqartitsiflum allakka-

tigut iiluatungeriit arlaanniit atOrunflaarsmne-

qanngippat. Isumaqatigiitssutit eqikkarneqac-

nerisa isumaqatigiissutigifleqarflerat manna 1-

luatungeriit isumaqatigiissuteqarflefatigut suk-

kuliuunniit atorunaarsinneqarsinnaaVoq.

Tamanna uppernarsariugu atsiortoq isuma-

qatigiissummik matumannga atSiorfllssarnUi

piginnaatitaaffiierneqarsimasoq atsiortuu;.

Kobenhavnimi suharineqarpoq uiioq 3

1991, marlunngorluguiu atsiorneqarpoq, qali

-natul,oqsimarukt

atoriugit naligiimmik atorsinnaassuseqartutik.

!krafttrcelen og varighed

Ariike

XVI

Nmrvrende Memorandum trder kraft

ved undertegneisen og forbliver kraft i samme

periode sUm 195 1-aftalen, medmindre dot opsi-

ges med 2 irs skriftligt varsel af en aS parterne.

Nmrvzerende Memorandum kan ndrcs nr

sUm heist ved aftale mellem parterne.

Til bekrmfteise heraf har undertegnede be-

fuidmegtigede underskrevet nrvinrende afta-

le. Udfrdiget Kebenhavn, den trettende

marts 1991, ito eksemplarer pa dansk og en-

geisk, begge tekster af lige gyldighed.

For Kwigeriget Danmarks regerhig

(iakhislve Gronlands Lamlsstyre)

Kunngeqarfbrnni Danmarkimi

Naalakkersnisut sinceriugit

(Kalanilit Nunnanni ecaink-

kersuisnt iianngniingh)

Danmarkimi Naalakkersuisunfit

Flemming Hedegnard

Kalnailit Nunnanni Nnaiakkersuisuuik

Lam Vesterbirk

Fhunming Hedegaard

For Danmarks regering

For Graniands landestyre

Lam Vesterbirk