PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Erhvervs-, Vækst- og Eksportudvalget 2014-15 (1. samling)
ERU Alm.del
Offentligt

ERHVERVS- OG

VÆKSTMINISTEREN

3. december 2014

Besvarelse af spørgsmål 54 alm. del stillet af Erhvervs-, Vækst- og

Eksportudvalget den 7. november 2014.

Spørgsmål:

Ministeren bedes kommentere materialet fra Translatørforeningens m.fl.

foretræde for udvalget d. 6. november 2014 om afskaffelse af autorisatio-

nen for translatører og tolke, jf. ERU alm. del - bilag 37.

Svar:

Jeg vil indledningsvist understrege, at baggrunden for forslaget om af-

skaffelse af beskikkelsesordningen er, at kvaliteten af en translatørs ydel-

ser sikres ved den bagvedliggende uddannelse og ikke ved et tjek af ud-

dannelse samt straffe- og restanceattest i forbindelse med beskikkelsen.

Foreningerne sammenligner i deres henvendelse translatørbeskikkelsen

med autorisationsordningen for revisorer. Denne sammenligning er dog

problematisk, da autorisationsordningen for revisorer bl.a. stiller krav til

yderligere uddannelse end cand.merc.aud. samt erhvervserfaring.

I forbindelse med en beskikkelse af en translatør og tolk foretages et tjek

af, om ansøgeren som udgangspunkt har bestået en cand.ling.merc. med

translatør- og tolkeprofil eller en translatøreksamen. Herudover foretages

der et tjek af straffe- og restanceattest.

Jeg mener, at uddannelse i sig selv er, og bør være, en konkurrencemæs-

sig fordel. Det er den statslige beskikkelse for translatører og tolke, der

kan virke konkurrenceforvridende.

Jeg er ikke enig i, at lovforslaget fjerner grundlaget for en erhvervssprog-

lig uddannelse på højt niveau i Danmark. Personer der interesserer sig for

sprog og oversættelse, må fortsat forventes at søge mod de specifikke

uddannelser som cand.ling.merc. med translatør- og tolkeprofil eller

translatøreksamen. Personer, der har bestået disse uddannelser, vil fortsat

have deres uddannelsesmæssige baggrund til at adskille sig fra andre

oversættere, eksempelvis ved at kalde sig ”uddannet translatør”.

Det er vigtigt at sikre, at der uddannes personer med gode sprogkompe-

tencer, eksempelvis via cand.ling.merc. med translatør- og tolkeprofil

eller translatøreksamen. Derfor påtænkes der ikke umiddelbart ændringer

af uddannelses- og eksamensmuligheder.

Foreningerne anfører, at afskaffelse af beskikkelsen vil betyde en udflag-

ERHVERVS- OG

VÆKSTMINISTERIET

Slotsholmsgade 10-12

1216 København K

Tlf.

Fax

CVR-nr

33 92 33 50

35 29 10 01

10 09 24 85

[email protected]

www.evm.dk

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

2/2

ning af et helt erhverv. Hertil bemærkes, at en person, der har bestået en

cand.ling.merc. med translatør- og tolkeprofil eller en translatøreksamen,

fortsat vil have sin uddannelsesmæssige baggrund til at adskille sig fra

andre oversættere.

I forlængelse heraf ventes det ikke, at afskaffelsen af beskikkelsesordnin-

gen vil medføre, at opgaverne vil gå til udenlandske oversættere i lande,

som har en beskikkelsesordning. For det første udgør bekræftede over-

sættelser – ifølge erhvervet og foreningerne selv – en ganske lille andel af

behovet for oversættelser. For det andet må det antages, at danske transla-

tører, som altså behersker det danske sprog, fortsat vil have en konkur-

rencefordel på det danske marked for oversættelser.

For så vidt angår udlandets krav om bekræftede oversættelser kan en

oversættelse fremover bekræftes ved påtegning af en notar, sådan som det

allerede i dag er tilfældet inden for de sprog, hvor der i dag ikke er be-

skikkede translatører. Foreningerne gør gældende, at afskaffelsen af be-

skikkelsen vil ramme provinsen på grund af krav om notarpåtegning.

Hertil bemærkes, at erhvervet og foreningerne flere gange har fremhævet,

at bekræftede oversættelser udgør en ganske lille del af behovet for over-

sættelser.

Afslutningsvis skal det bemærkes, at en afskaffelse af beskikkelsesord-

ningen ikke vil gå ud over retssikkerheden. I forbindelse med afskaffelsen

vil der blive foretaget en præcisering af bestemmelserne i retsplejeloven

om anvendelse af translatør i forbindelse med retssager som følge af, at

betegnelsen translatør ikke længere er begrænset til personer, som er be-

skikket efter lov om translatører og tolke. Dette fremgår af udkastet til

lovforslag, der er sendt i høring den 28. oktober 2014. Heraf fremgår det

også, at der ikke er tilsigtet ændringer i forhold til domstolenes anvendel-

se af tolke og translatører i praksis.